조선왕조실록

일본 국왕의 사신 서당(西堂)·범령(梵齡) 등이 그 국왕의 글을 받들어 올리니, 그 글에 말하기를,

"일본국 도전(道詮)은 조선 국왕 전하께 글월을 받들어 올리나이다. 지난해 바다를 건너갈 때에 청구한 것은 《대장경》의 판본이었는데, 《화엄경》 등의 판본을 주셨으니, 비록 원래 바라던 것은 아니었지만 우선 잠시 머물려 두었습니다. 이제 거듭 전사(專使) 호암 서당(虎巖西堂)과 부사 범령 장주(梵齡藏主)를 보내어 간절한 뜻을 다시 말씀 드리나이다. 저는 들으니, ‘보살이 시주하러 다닐 적에 나라의 성(城)에 이르면 머리와 눈까지도 모두 다 남에게 베풀어 준다.’ 하오니, 진실로 능히 부처의 마음으로 마음을 삼는다면, 비록 조상으로부터 전해 내려오는 것으로 둘도 없고 또 셋도 없는 것이라 하더라도, 역시 깊이 아끼지 않는 듯하다 하오니, 감히 청하옵건대, 선뜻 고쳐 생각하시고 법[佛法]을 위하여 간절한 뜻을 멀리 느끼시어 구하는 바의 경판을 우리 나라에 은혜롭게 주시면, 유통(流通)함이 먼 곳까지 미치어 이익이 한이 없을 것이오니, 역시 이웃과 호의를 두텁게 하는 한 가지가 아니겠습니까. 늦은 가을 날씨가 점점 한랭하온데 나라를 위하여 스스로 진중하게 하소서. 토산물로 은부채 1백 자루와 차는 칼 50개와 비단 15필을 바치나이다."

하였다. 임금이 근정전에 나아가 서당 등의 배례를 받은 후 앞으로 오라고 명하니, 서당 등 두 사람이 전 안으로 들어가, 전 안 서남쪽에서 부복(俯伏)하니, 임금이 말하기를,

"험한 길에 잘 와서 기쁘다."

하니, 서당 등이 아뢰기를,

"길을 떠난 지 여러 날이 되오매 능히 와서 전하께 뵈옵지 못하게나 되지 않을까 염려하였삽더니, 이제 탈 없이 와서 뵈오니 감격하옵나이다."

하였다. 임금이 말하기를,

"편지에 말한 일은 내가 이미 보았으니, 너희들이 돌아갈 때에 내가 마땅히 자세하게 일러 주겠노라."

하니, 서당 등이 다시 아뢰기를,

"노승이 다시 경판을 청구하기 위하여 부득이하여 왔나이다."

하였다. 임금이 말하기를,

"길이 멀어서 몸이 피곤할 것이니 우선 가서 쉬면, 내가 다시 보고 친히 이르리라."

하였다. 범령이 또 아뢰기를,

"회례사(回禮使) 박희중(朴熙中)이 본국에 왔을 때에 다리고 왔던 선군(船軍) 한 명이 도망하여 본국에 머물러 있는 것을 이번에 데리고 왔습니다."

하니, 임금이 말하기를,

"이미 알고 있다."

하고, 동쪽 행각에서 접대하라고 명하였다. 도망하여 머물렀다는 선군은 청도군(淸道郡) 사람 박봉(朴奉)이었는데, 이를 곤장 1백에 3년 도형에 처하였다.

• 【태백산사고본】 9책 28권 5장 A면【국편영인본】 2책 664면
• 【분류】외교-왜(倭) / 사법-행형(行刑)