세종실록28권, 세종 7년 4월 4일 계묘 6/7 기사 / 1425년 명 홍희(洪熙) 1년
성안에서 말을 달리기를 금하도록 한 형조의 계
국역
형조에서 계하기를,
"성 안에서 말을 달리는 것은 이전에는 금하는 법령이 없고 법률에도 죄명이 없으므로, 무식한 상사람들이나 말타기를 연습하는 군사들이 길거리에 사람이 빽빽한 가운데에서 함부로 말을 달려서 사람의 생명을 상하게 하는 자가 꽤 많사오니, 이제부터 전교를 받들고 급속한 일 외에는 성 안에서 말을 달리는 자는 법령을 위반한 죄로 논죄하고, 말을 달려 사람을 다치게 한 자는 《대명률》에, ‘모든 까닭 없이 저자 거리나 진(鎭)이나 주막 거리에서 수레나 말을 달리다가 사람을 다치게 한 자는 보통 싸우다가 사람을 상하게 한 것보다 한 등을 감하여 처단하고, 사람의 목숨을 상한 자는 3천 리 밖으로 귀향보낸다. ’는 율로 시행하게 하소서."
하니, 그대로 따랐다.
원문
국역
형조에서 계하기를,
"성 안에서 말을 달리는 것은 이전에는 금하는 법령이 없고 법률에도 죄명이 없으므로, 무식한 상사람들이나 말타기를 연습하는 군사들이 길거리에 사람이 빽빽한 가운데에서 함부로 말을 달려서 사람의 생명을 상하게 하는 자가 꽤 많사오니, 이제부터 전교를 받들고 급속한 일 외에는 성 안에서 말을 달리는 자는 법령을 위반한 죄로 논죄하고, 말을 달려 사람을 다치게 한 자는 《대명률》에, ‘모든 까닭 없이 저자 거리나 진(鎭)이나 주막 거리에서 수레나 말을 달리다가 사람을 다치게 한 자는 보통 싸우다가 사람을 상하게 한 것보다 한 등을 감하여 처단하고, 사람의 목숨을 상한 자는 3천 리 밖으로 귀향보낸다. ’는 율로 시행하게 하소서."
하니, 그대로 따랐다.