세종실록27권, 세종 7년 3월 4일 갑술 1/1 기사 / 1425년 명 홍희(洪熙) 1년
사신 윤봉, 박실이 전별연과 선물을 받고 북경으로 돌아가다
국역
사신 윤봉·박실이 북경으로 돌아갔다. 임금이 왕세자 이하 여러 신하를 거느리고 모화루(慕華樓)에 거둥하여 전별연을 베풀고, 두 사신에게 내구마(內廐馬) 각 1필을 주었다. 임금이 사신에게 말하기를,
"본국의 북문(北門)인 강계(江界)와 여연(閭延) 등지에 건주위 도사(建州衛都司) 이만주(李滿住)와 지휘(指揮) 동수보답(童修甫答) 등이 양곡을 구걸하러 왔다가 칭탁하고, 각기 관하(管下)의 1백여 인, 혹은 2백여인을 인솔하고서 연속하여 와서는 계속 머무르면서 돌아가지 않으므로, 꼭 〈황제께〉 주달 보고하려던 차에 금번에 다행히도 존사(尊使)를 만났으니, 우리의 사정을 자세히 말하리다. 저 무리들이 이미 상국(上國)을 도망하여 몰래 우리의 변경(邊境)으로 온것인지라, 후히 대접할 수 없어 변장(邊將)으로 하여금 다만 회정(回程)할 식량이나 주어 돌려보내게 하였더니,우리의 접대가 저들의 마음에 차지 않아 혹시 사변이라도 일어나면 그 화를 측량할 수 없는지라, 대응할 방책을 내 몹시 우려하니, 나를 위하여 자세히 황제 앞에 아뢰어 주기를 청하오."
하니, 사신이 대답하기를,
"우리들이 어찌 마음을 다하여 주달하지 않겠습니까. 그러나, 우리들의 말이 전하께서 한 번 상주(上奏)하시는 것만 못할 것입니다."
하고, 윤봉이 아뢰기를,
"신은 본국 사람이옵니다. 아마도 황제께서 저희 본국의 일이라 하여 이와 같이 누누이 말한다고 보실 것이 더욱 걱정됩니다. 전하께서 상주하시면 신에게도 혐의가 없고, 신도 또한 이에 따라서 극진하게 진달하겠나이다."
하였다. 임금이 말하기를,
"사신의 말이 진실로 옳소."
하고, 또 말하기를,
"일찍이 〈황제께옵서〉 칙유(勅諭)를 내리시어 양목답올(楊木答兀)을 나포해 보내라고 하셨으나, 본인은 일찍이 우리 나라에 내왕한 적이 없으므로, 우리 나라 사람들이 모두 그 얼굴을 모르고 있고, 또 북방에는 넓은 땅이 많고, 야인(野人)들이 산곡(山谷) 사이에 산재하고 있으니, 올량합(兀良哈)·알타리(斡朶里)·올적합(兀狄哈)의 무리가 이것이요. 내 계속 사람을 보내어 정탐하여 보았으나, 모두 이르기를, ‘양목답올은 일정한 주거가 없고, 산곡 간에 몰래 숨어 이동이 무상하여 나포할 길이 없다.’ 하니, 나포할 길이 없어 내 지극히 심려하고 있으니, 이것도 아울러 주달해 주기 바라오."
하니, 사신이 말하기를,
"이것은 선황제(先皇帝)께서 오랑캐[胡]를 정벌하는데 급하여 군사를 이르켜 죄를 성토할 겨를이 없었기 때문에, 이 사람들이 지금까지 보전할 수 있었던 것입니다."
하였다. 연회가 곧 파할 무렵에, 윤봉이 잔을 잡고 박실이 술을 따라 임금 앞에 한잔을 바치고 세 번 절하고 나가니, 임금이 문밖까지 나와 전송하였다. 세자가 길 왼쪽에 서 있으니, 두 사신이 앞으로 나아가서 읍례(揖禮)하여 작별하고, 세 의정(議政)이 섰는 곳에 이르러 각기 읍례를 행하고 드디어 출발하니, 임금이 지신사 곽존중(郭存中)에게 명하여 벽제역(碧蹄驛)까지 가서 전송하게 하였다. 임금이 모화루에서 돌아와 경회루(慶會樓)에 임어하여 활쏘는 것을 관람하고, 사정(司正) 박성량(朴成良)에게 활을 하사하니, 그가 쏘아 맞힌 것이 3백 보를 지나쳤던 까닭이었다. 미시(未時)에 궁으로 돌아갔다.
원문
○甲戌/使臣尹鳳、朴實還京, 上率王世子以下群臣, 幸慕華樓設(踐)〔餞〕 宴, 贈兩使內廐馬各一匹。 上謂使臣曰: "本國北門江界、閭延等處, 建州衛都司李滿住、指揮童修甫答等托以乞糧, 各率管下百餘人、或二百餘人, 連續出來, 留連不還, 切欲奏聞間, 今幸遇尊使, 細陳吾情。 彼輩旣逃上國, 潛來我邊境, 不可厚接, 令邊將只給回程糧送還。 我之接待, 未滿彼心, 倘若生變, 其禍不測, 應之之方, 予甚慮焉。 請爲我悉奏上前。" 使臣答曰: "吾等胡不盡心奏達? 然吾等之言, 不如殿下一奏。" 鳳曰: "臣本國人也, 尤恐帝鑑以爲本國之事, 言之如此繾綣也。 奏聞則於臣無嫌, 而臣亦從而極陳之。" 上曰: "使臣之言誠是。" 又曰: "曾降勑諭, 拿送楊木答兀, 然本人不曾來往於我國, 國人皆不知其面貌。 且北方多閑曠之地, 野人散處山谷, 若兀良哈、斡朶里、兀狄哈之類是也。 予連屬使人諜訊, 皆云: ‘楊木答兀無定居, 潛隱山谷, 遷徙不常, 拿捕無由。’ 予用至慮, 幸竝此聞奏。" 使臣曰: "是先皇帝以征胡爲棘, 未暇問罪。 由是此人等得全至今。" 宴將罷, 鳳執盞實注酒, 進上前一爵, 行三拜而出, 上送于門外。 世子立道左, 兩使就前揖別, 至三議政立處, 各行揖禮乃行。 上命知申事郭存中, 餞于碧蹄驛。 上由慕華樓回御慶會樓觀射, 賜司正朴成良弓, 以其射過三百步也。 未時, 還宮。
세종 7년 (1425) 3월 4일
국역
사신 윤봉·박실이 북경으로 돌아갔다. 임금이 왕세자 이하 여러 신하를 거느리고 모화루(慕華樓)에 거둥하여 전별연을 베풀고, 두 사신에게 내구마(內廐馬) 각 1필을 주었다. 임금이 사신에게 말하기를,
"본국의 북문(北門)인 강계(江界)와 여연(閭延) 등지에 건주위 도사(建州衛都司) 이만주(李滿住)와 지휘(指揮) 동수보답(童修甫答) 등이 양곡을 구걸하러 왔다가 칭탁하고, 각기 관하(管下)의 1백여 인, 혹은 2백여인을 인솔하고서 연속하여 와서는 계속 머무르면서 돌아가지 않으므로, 꼭 〈황제께〉 주달 보고하려던 차에 금번에 다행히도 존사(尊使)를 만났으니, 우리의 사정을 자세히 말하리다. 저 무리들이 이미 상국(上國)을 도망하여 몰래 우리의 변경(邊境)으로 온것인지라, 후히 대접할 수 없어 변장(邊將)으로 하여금 다만 회정(回程)할 식량이나 주어 돌려보내게 하였더니,우리의 접대가 저들의 마음에 차지 않아 혹시 사변이라도 일어나면 그 화를 측량할 수 없는지라, 대응할 방책을 내 몹시 우려하니, 나를 위하여 자세히 황제 앞에 아뢰어 주기를 청하오."
하니, 사신이 대답하기를,
"우리들이 어찌 마음을 다하여 주달하지 않겠습니까. 그러나, 우리들의 말이 전하께서 한 번 상주(上奏)하시는 것만 못할 것입니다."
하고, 윤봉이 아뢰기를,
"신은 본국 사람이옵니다. 아마도 황제께서 저희 본국의 일이라 하여 이와 같이 누누이 말한다고 보실 것이 더욱 걱정됩니다. 전하께서 상주하시면 신에게도 혐의가 없고, 신도 또한 이에 따라서 극진하게 진달하겠나이다."
하였다. 임금이 말하기를,
"사신의 말이 진실로 옳소."
하고, 또 말하기를,
"일찍이 〈황제께옵서〉 칙유(勅諭)를 내리시어 양목답올(楊木答兀)을 나포해 보내라고 하셨으나, 본인은 일찍이 우리 나라에 내왕한 적이 없으므로, 우리 나라 사람들이 모두 그 얼굴을 모르고 있고, 또 북방에는 넓은 땅이 많고, 야인(野人)들이 산곡(山谷) 사이에 산재하고 있으니, 올량합(兀良哈)·알타리(斡朶里)·올적합(兀狄哈)의 무리가 이것이요. 내 계속 사람을 보내어 정탐하여 보았으나, 모두 이르기를, ‘양목답올은 일정한 주거가 없고, 산곡 간에 몰래 숨어 이동이 무상하여 나포할 길이 없다.’ 하니, 나포할 길이 없어 내 지극히 심려하고 있으니, 이것도 아울러 주달해 주기 바라오."
하니, 사신이 말하기를,
"이것은 선황제(先皇帝)께서 오랑캐[胡]를 정벌하는데 급하여 군사를 이르켜 죄를 성토할 겨를이 없었기 때문에, 이 사람들이 지금까지 보전할 수 있었던 것입니다."
하였다. 연회가 곧 파할 무렵에, 윤봉이 잔을 잡고 박실이 술을 따라 임금 앞에 한잔을 바치고 세 번 절하고 나가니, 임금이 문밖까지 나와 전송하였다. 세자가 길 왼쪽에 서 있으니, 두 사신이 앞으로 나아가서 읍례(揖禮)하여 작별하고, 세 의정(議政)이 섰는 곳에 이르러 각기 읍례를 행하고 드디어 출발하니, 임금이 지신사 곽존중(郭存中)에게 명하여 벽제역(碧蹄驛)까지 가서 전송하게 하였다. 임금이 모화루에서 돌아와 경회루(慶會樓)에 임어하여 활쏘는 것을 관람하고, 사정(司正) 박성량(朴成良)에게 활을 하사하니, 그가 쏘아 맞힌 것이 3백 보를 지나쳤던 까닭이었다. 미시(未時)에 궁으로 돌아갔다.
원문
○甲戌/使臣尹鳳、朴實還京, 上率王世子以下群臣, 幸慕華樓設(踐)〔餞〕 宴, 贈兩使內廐馬各一匹。 上謂使臣曰: "本國北門江界、閭延等處, 建州衛都司李滿住、指揮童修甫答等托以乞糧, 各率管下百餘人、或二百餘人, 連續出來, 留連不還, 切欲奏聞間, 今幸遇尊使, 細陳吾情。 彼輩旣逃上國, 潛來我邊境, 不可厚接, 令邊將只給回程糧送還。 我之接待, 未滿彼心, 倘若生變, 其禍不測, 應之之方, 予甚慮焉。 請爲我悉奏上前。" 使臣答曰: "吾等胡不盡心奏達? 然吾等之言, 不如殿下一奏。" 鳳曰: "臣本國人也, 尤恐帝鑑以爲本國之事, 言之如此繾綣也。 奏聞則於臣無嫌, 而臣亦從而極陳之。" 上曰: "使臣之言誠是。" 又曰: "曾降勑諭, 拿送楊木答兀, 然本人不曾來往於我國, 國人皆不知其面貌。 且北方多閑曠之地, 野人散處山谷, 若兀良哈、斡朶里、兀狄哈之類是也。 予連屬使人諜訊, 皆云: ‘楊木答兀無定居, 潛隱山谷, 遷徙不常, 拿捕無由。’ 予用至慮, 幸竝此聞奏。" 使臣曰: "是先皇帝以征胡爲棘, 未暇問罪。 由是此人等得全至今。" 宴將罷, 鳳執盞實注酒, 進上前一爵, 行三拜而出, 上送于門外。 世子立道左, 兩使就前揖別, 至三議政立處, 各行揖禮乃行。 上命知申事郭存中, 餞于碧蹄驛。 上由慕華樓回御慶會樓觀射, 賜司正朴成良弓, 以其射過三百步也。 未時, 還宮。
원본
세종 7년 (1425) 3월 4일