세종실록27권, 세종 7년 2월 11일 신해 1/2 기사 / 1425년 명 홍희(洪熙) 1년
명나라 사신 내관 윤봉과 박실을 예에 따라 맞이하다. 칙서의 내용기록
국역
명나라 사신 내관(內官) 윤봉(尹鳳)과 박실(朴實)이 서울에 들어오니, 임금이 왕세자 이하 여러 신하를 거느리고, 모화루(慕華樓)로 거둥하여 칙사(勅使)를 맞이하여, 창덕궁(昌德宮)에 이르러 예를 행하기를 의식과 같이 하였다. 임금이 사신과 더불어 두 번 절하고, 다례(茶禮)를 행하였다. 채붕(彩棚)을 맺고 잡희(雜戲)를 행하였는데, 궁문(宮門)과 교량(橋梁)의 결채(結彩)는 전에 비하여 더욱 성대하게 하였다. 그 칙서(勅書)에 이르기를,
"황제는 조선 국왕 성휘(姓諱) 아무에게 칙서로 유시하노라. 짐(朕)이 대통(大統)을 이어받던 날, 왕은 사절을 보내어 표문(表文)과 방물(方物)을 올려 하례하니, 그 간독한 충성을 보고 심히 이를 아름답게 여겼도다. 짐이 천하에 군림(君臨)함에 있어 오직 선황제(先皇帝)의 도(道)를 이어받들고, 왕이 번국(藩國)의 한 방면을 지키매, 또한 그대의 선왕(先王)의 행한 바를 좇으니, 더불어 태평을 즐김에 어찌 끝이 있겠는가. 이제 내관 윤봉과 박실을 보내어 왕과 왕비에게 채폐(彩幣)를 하사하여, 그 가상(嘉尙)함을 포장(褒奬)하는 뜻을 보이는 바이다. 그러므로, 이를 유시하고, 국왕에게 저사(紵絲) 20필, 융금(絨錦) 6단(段), 채견(綵絹) 20필을 〈내리고〉, 왕비에게는 저사 10필, 융금 4단, 채견 10필을 내린다."
하였다. 병시(丙時)에 태평관(太平館)에 거둥하여 하마연(下馬宴)을 베풀고, 신시(申時)에 궁으로 돌아왔다. 지신사 곽존중(郭存中)을 보내어 두 사신에게 각각 옷 한 벌과 갓[笠]·신[靴]·안장 갖춘 말 등을 기증하고, 두목(頭目)·지휘(指揮)·천호(千戶) 이하에게도 또한 각기 옷 한 벌과 갓·신·안장을 갖춘 말을 기증하였다.
원문
○辛亥/使臣內官尹鳳、朴實入京, 上率王世子以下群臣, 幸慕華樓迎勑, 至昌德宮行禮如儀, 上與使臣再拜行茶禮。 凡彩棚雜戲, 宮門橋梁結彩, 視古爲盛。 其勑書曰:
皇帝勑諭朝鮮國王姓諱。 朕嗣承大統之初, 王遣使奉表及方物來賀, 具見忠懇, 良用嘉之。 朕君臨天下, 惟先皇帝之道是承, 王守藩一方, 亦惟爾先王之行是率。 共樂太平, 豈有窮哉? 今遣內官尹鳳、朴實, 往賜王及王妃彩幣, 以示褒嘉之意, 故諭。 國王紵絲二十匹、絨錦六段、綵絹二十匹, 王妃紵絲一十匹、絨錦四段、綵絹一十匹。
丙時, 幸太平館, 設下馬宴, 申時, 還宮。 遣知申事郭存中, 贈兩使臣各衣一襲、笠靴、鞍馬, 頭目指揮千戶以下, 亦各衣一襲、笠靴、鞍馬。
세종 7년 (1425) 2월 11일
국역
명나라 사신 내관(內官) 윤봉(尹鳳)과 박실(朴實)이 서울에 들어오니, 임금이 왕세자 이하 여러 신하를 거느리고, 모화루(慕華樓)로 거둥하여 칙사(勅使)를 맞이하여, 창덕궁(昌德宮)에 이르러 예를 행하기를 의식과 같이 하였다. 임금이 사신과 더불어 두 번 절하고, 다례(茶禮)를 행하였다. 채붕(彩棚)을 맺고 잡희(雜戲)를 행하였는데, 궁문(宮門)과 교량(橋梁)의 결채(結彩)는 전에 비하여 더욱 성대하게 하였다. 그 칙서(勅書)에 이르기를,
"황제는 조선 국왕 성휘(姓諱) 아무에게 칙서로 유시하노라. 짐(朕)이 대통(大統)을 이어받던 날, 왕은 사절을 보내어 표문(表文)과 방물(方物)을 올려 하례하니, 그 간독한 충성을 보고 심히 이를 아름답게 여겼도다. 짐이 천하에 군림(君臨)함에 있어 오직 선황제(先皇帝)의 도(道)를 이어받들고, 왕이 번국(藩國)의 한 방면을 지키매, 또한 그대의 선왕(先王)의 행한 바를 좇으니, 더불어 태평을 즐김에 어찌 끝이 있겠는가. 이제 내관 윤봉과 박실을 보내어 왕과 왕비에게 채폐(彩幣)를 하사하여, 그 가상(嘉尙)함을 포장(褒奬)하는 뜻을 보이는 바이다. 그러므로, 이를 유시하고, 국왕에게 저사(紵絲) 20필, 융금(絨錦) 6단(段), 채견(綵絹) 20필을 〈내리고〉, 왕비에게는 저사 10필, 융금 4단, 채견 10필을 내린다."
하였다. 병시(丙時)에 태평관(太平館)에 거둥하여 하마연(下馬宴)을 베풀고, 신시(申時)에 궁으로 돌아왔다. 지신사 곽존중(郭存中)을 보내어 두 사신에게 각각 옷 한 벌과 갓[笠]·신[靴]·안장 갖춘 말 등을 기증하고, 두목(頭目)·지휘(指揮)·천호(千戶) 이하에게도 또한 각기 옷 한 벌과 갓·신·안장을 갖춘 말을 기증하였다.
원문
○辛亥/使臣內官尹鳳、朴實入京, 上率王世子以下群臣, 幸慕華樓迎勑, 至昌德宮行禮如儀, 上與使臣再拜行茶禮。 凡彩棚雜戲, 宮門橋梁結彩, 視古爲盛。 其勑書曰:
皇帝勑諭朝鮮國王姓諱。 朕嗣承大統之初, 王遣使奉表及方物來賀, 具見忠懇, 良用嘉之。 朕君臨天下, 惟先皇帝之道是承, 王守藩一方, 亦惟爾先王之行是率。 共樂太平, 豈有窮哉? 今遣內官尹鳳、朴實, 往賜王及王妃彩幣, 以示褒嘉之意, 故諭。 國王紵絲二十匹、絨錦六段、綵絹二十匹, 王妃紵絲一十匹、絨錦四段、綵絹一十匹。
丙時, 幸太平館, 設下馬宴, 申時, 還宮。 遣知申事郭存中, 贈兩使臣各衣一襲、笠靴、鞍馬, 頭目指揮千戶以下, 亦各衣一襲、笠靴、鞍馬。
원본
세종 7년 (1425) 2월 11일