세종실록26권, 세종 6년 11월 15일 병술 4/4 기사 / 1424년 명 영락(永樂) 22년
벼농사가 부실한 평안도에 대해 저화의 가미를 면제시키다
국역
평안도 감사가 계하기를,
"도내는 금년에 일찍부터 한재가 들고 또 서리가 일찍 내렸기 때문에 벼농사가 부실하여 세종 5년·6년 두 해의 환상(還上)도 아직 갚지 못하였사오며, 또 도내의 인민은 전에 호공저화(戶貢楮貨)가 없었는데, 이제 그 값으로 쌀을 수납하는 것은 미편한 일이오니, 그 값으로 받아들이는 가미(價米)는 풍년을 기다려서 수납하게 하소서."
하니, 전례에 의하여 저화의 가미를 면제시켰다.
원문
국역
평안도 감사가 계하기를,
"도내는 금년에 일찍부터 한재가 들고 또 서리가 일찍 내렸기 때문에 벼농사가 부실하여 세종 5년·6년 두 해의 환상(還上)도 아직 갚지 못하였사오며, 또 도내의 인민은 전에 호공저화(戶貢楮貨)가 없었는데, 이제 그 값으로 쌀을 수납하는 것은 미편한 일이오니, 그 값으로 받아들이는 가미(價米)는 풍년을 기다려서 수납하게 하소서."
하니, 전례에 의하여 저화의 가미를 면제시켰다.