조선왕조실록

임금이 지신사 곽존중에게 명령하여 말하기를,

"태조 황제의 유조(遺詔)에, ‘천하 신민은 상복을 입은 지 사흘 만에 벗으라.’ 하신 것은 그것이 주현(州縣)의 이민(吏民)을 위하여 말씀하신 것이요, 조정에서는 반드시 그와 같지 아니하리라. 군신(君臣)의 종시(終始)의 의리가 지극히 무거운 것인지라, 대행 황제의 상복을 나는 차마 사흘 만에 벗지 못하겠고, 또 고례(古禮)에 외정(外庭)에서는 역월(易月)의 제도를 행하였지만, 궁중에서는 삼년상을 실행하였으니, 이제 여러 신하들은 3일 만에 벗지만, 나는 3일 후에 권도(權道)로 흰옷을 입고 정사를 보다가 27일에 이르러 길복(吉服)을 입을 것이니, 근신(近臣)도 역시 마땅히 27일에 벗게 하되, 영의정 유정현·성산 부원군(星山府院君) 이직(李稷)·좌의정 이원(李原)·우의정 유관(柳觀)·대제학 변계량·병조 판서 조말생·이조 판서 허조·예조 판서 신상(申商)·참판 이명덕과 함께 의논하게 하여 아뢰라."

하니, 허조·신상·명덕 등이 의논을 올려 말하기를,

"주상의 교지가 모두 옳습니다."

하고, 유정현·이직·이원·유관·변계량·조말생 등은 의논을 올려 말하기를,

"27일에 벗는다는 것은 그것이 예전의 예문(禮文)이요, 또 전하께서 인군을 위하시는 정성이 매우 두터우시나, 그러나 태조 고황제의 유조(遺詔)에 ‘천하 신민이 3일 만에 복을 벗으라.’ 하였고 지금 대행 황제의 유조(遺詔)에서도 역시 말씀하기를, ‘중외의 신민이 상복을 입는 예의는 한결같이 고황제의 유제(遺制)에 따르라.’ 하였으니, 시왕(時王)의 제도는 감히 따르지 않을 수 없습니다."

하니, 임금이 정현 등의 의논을 옳게 여겼으나, 끝내 27일의 제도를 실행하였다.

• 【태백산사고본】 8책 25권 22장 B면【국편영인본】 2책 621면
• 【분류】외교-명(明) / 왕실-의식(儀式) / 의생활-예복(禮服)