조선왕조실록

평안도 감사가 보고하기를,

"건주위(建州衛)의 지휘(指揮) 옥고지(玉古只)와 천호(千戶) 동관음로(童觀音老) 등 남자와 여자들을 모두 합하여 26명의 사람들이 우마(牛馬)를 이끌고 강계(江界) 만포 구자(滿浦口子)의 강 북쪽 황성평(皇城平)에 와서 둔(屯)을 치고 말하기를, ‘원래 회파강(回波江)의 방주(方州) 등지에서 살았으나, 달단(韃靼) 올적합(兀狄哈)의 침략 때문에 지난해에 성지(聖旨)를 받고 파저강(婆猪江) 등지로 이사하여 와서 살았는데, 기아(飢餓)로 인하여 양식을 구하려고 왔으니, 상경하여 전하를 알현하겠다. ’고 하고, 이어 말하기를, ‘도사(都司) 이만주(李滿住)가 군인 4백여 호를 거느리고 압록강에서의 거리가 하룻길[一日程] 가량 되는 옹촌(甕村) 등지에 도착했다.’ 하고 조선말 할 줄 아는 한 여자가 말하기를, ‘나는 본디 함길도에 살았었는데 잡히어 이곳에 왔다. 야인(野人)들이 얼음이 얼면 강을 건너가서 식량과 종자를 구걸하려고 하나, 얼음이 얼때까지 기다리기가 어렵다. ’고 하였사옵니다."

하니, 의정부와 육조에 명을 내려 의논하게 하니, 함께 의논하여 계하기를,

"저들을 접대하는 것은 한결같이 지난 4월 27일에 교지를 받들어 행이(行移)하여 처치(處置)하게 한 것에 의하되, 만약 양식을 구걸하거든 말[斗]이나 되[升]로 주면서, ‘우리 군대의 요식(料食)을 감하여 굶주림을 구제하는 것이라.’ 말하고, 만약 군기(軍器)를 휴대하고 떼를 지어 오거든, 지난 영락 20년 6월에 교지를 받들어 도망하여 온 당인(唐人)을 접대하던 전례에 의하여 변장(邊將)이 굳게 방어하여 국경에 들어오는 것을 허락하지 말고, 만약 국경을 넘어 들어와서 도적질한다면 임기응변(臨機應變)하게 하되, 이 건주위 군인은 함길도에 내왕하는 저들의 예가 아니고, 실로 요동 동녕위(東寧衛) 사람과 다름이 없는 것이니 황제의 성지(聖旨)가 없이 서로 왕래함은 불가한 것이라고 효유하여, 넘어 들어오지 못하게 하소서."

하니, 그대로 따랐다.

• 【태백산사고본】 8책 25권 3장 A면【국편영인본】 2책 611면
• 【분류】외교-야(野)