세종실록25권, 세종 6년 7월 2일 을해 1/5 기사 / 1424년 명 영락(永樂) 22년
광효전에서 태종 공정 대왕의 담제를 지내다
국역
임금이 백관을 거느리고 광효전에 나아가 담복(禫服)으로 태종 공정 대왕의 담제(禫祭)를 지냈다. 제문에 말하기를,
"아버님께서는 갸륵하신 덕이 하늘과 짝이 되시어 성조(聖祖)028) 를 도우시어 가없는 경사를 끼치셨나이다. 생각하옵건대, 조그만 몸으로 외람되이 큰 계통을 계승하와 지극한 은혜를 보답하기 전에 활과 칼을 어느덧 버리시온 후 세월이 흐르듯이 이미 두 돌이 넘사와 담제의 때가 또 이르렀사오니, 슬프고 사모함이 더욱 깊사와 박한 제물을 올리어 저의 효성을 펼까 하오니, 바라옵건대 돌보시와 흠향하소서."
하였다.
- 【태백산사고본】 8책 25권 1장 A면【국편영인본】 2책 610면
- 【분류】왕실-의식(儀式) / 의생활-예복(禮服) / 어문학-문학(文學)
- [註 028] 성조(聖祖) : 태조.
원문
○乙亥/上率百官詣廣孝殿, 以禫服行太宗恭定大王禫祭。 祭文曰:
假哉皇考, 德配昊天。 丕贊聖祖, 流慶緜緜。 念惟眇質, 叨襲洪基。 至恩莫報, 弓劍忽遺。 日月如流, 已踰再期。 禫辰又屆, 哀慕益深。 庸薦薄奠, 展我孝忱。 庶幾右之, 優錫顧歆。
- 【태백산사고본】 8책 25권 1장 A면【국편영인본】 2책 610면
- 【분류】왕실-의식(儀式) / 의생활-예복(禮服) / 어문학-문학(文學)
국역
임금이 백관을 거느리고 광효전에 나아가 담복(禫服)으로 태종 공정 대왕의 담제(禫祭)를 지냈다. 제문에 말하기를,
"아버님께서는 갸륵하신 덕이 하늘과 짝이 되시어 성조(聖祖)028) 를 도우시어 가없는 경사를 끼치셨나이다. 생각하옵건대, 조그만 몸으로 외람되이 큰 계통을 계승하와 지극한 은혜를 보답하기 전에 활과 칼을 어느덧 버리시온 후 세월이 흐르듯이 이미 두 돌이 넘사와 담제의 때가 또 이르렀사오니, 슬프고 사모함이 더욱 깊사와 박한 제물을 올리어 저의 효성을 펼까 하오니, 바라옵건대 돌보시와 흠향하소서."
하였다.
- 【태백산사고본】 8책 25권 1장 A면【국편영인본】 2책 610면
- 【분류】왕실-의식(儀式) / 의생활-예복(禮服) / 어문학-문학(文學)
- [註 028] 성조(聖祖) : 태조.
원문
○乙亥/上率百官詣廣孝殿, 以禫服行太宗恭定大王禫祭。 祭文曰:
假哉皇考, 德配昊天。 丕贊聖祖, 流慶緜緜。 念惟眇質, 叨襲洪基。 至恩莫報, 弓劍忽遺。 日月如流, 已踰再期。 禫辰又屆, 哀慕益深。 庸薦薄奠, 展我孝忱。 庶幾右之, 優錫顧歆。
- 【태백산사고본】 8책 25권 1장 A면【국편영인본】 2책 610면
- 【분류】왕실-의식(儀式) / 의생활-예복(禮服) / 어문학-문학(文學)