세종실록24권, 세종 6년 5월 25일 기해 2/6 기사 / 1424년 명 영락(永樂) 22년
긴급을 요할 때의 성문을 여닫는 예에 관한 병조의 계
국역
병조에서 계하기를,
"봄·가을 강무(講武)할 때와 성문 밖에서 밤을 지내는 행차일 때에, 성문을 열고 닫는 것은 이미 정해진 법이 있습니다마는, 평상시에 긴급한 일이 있어서 문을 열 때는 정한 법이 없어서 사실상 궐전(闕典)이 되어 있습니다. 흥인문(興仁門)과 숭례문(崇禮門)을 파수(把守)하는 호군(護軍)이 순패(巡牌)를 받는 예(例)에 의하여 매일 본조(本曺)에서 오른쪽 부절(符節)을 받도록 하고, 만약 전명(傳命)으로 〈성문을〉 열고 닫을 일이 있으면, 입직(入直)한 대언(代言)이 명을 받들어, 왼쪽 부절을 받아다가 입직한 병조 낭청(郞廳)·진무(鎭撫)·사약(司鑰)에게 주어, 함께 〈열려고 하는〉 문에 가서 그 문을 감수(監守)하는 호군(護軍)에게 주었던 오른쪽 부절과 맞추어, 맞는지 안 맞는지를 증험(證驗)한 뒤에 문을 열게 하면 거의 옛 제도에 합치(合致)하고 문 단속은 더욱 갖추어질 것입니다."
하니, 그대로 따랐다.
원문
국역
병조에서 계하기를,
"봄·가을 강무(講武)할 때와 성문 밖에서 밤을 지내는 행차일 때에, 성문을 열고 닫는 것은 이미 정해진 법이 있습니다마는, 평상시에 긴급한 일이 있어서 문을 열 때는 정한 법이 없어서 사실상 궐전(闕典)이 되어 있습니다. 흥인문(興仁門)과 숭례문(崇禮門)을 파수(把守)하는 호군(護軍)이 순패(巡牌)를 받는 예(例)에 의하여 매일 본조(本曺)에서 오른쪽 부절(符節)을 받도록 하고, 만약 전명(傳命)으로 〈성문을〉 열고 닫을 일이 있으면, 입직(入直)한 대언(代言)이 명을 받들어, 왼쪽 부절을 받아다가 입직한 병조 낭청(郞廳)·진무(鎭撫)·사약(司鑰)에게 주어, 함께 〈열려고 하는〉 문에 가서 그 문을 감수(監守)하는 호군(護軍)에게 주었던 오른쪽 부절과 맞추어, 맞는지 안 맞는지를 증험(證驗)한 뒤에 문을 열게 하면 거의 옛 제도에 합치(合致)하고 문 단속은 더욱 갖추어질 것입니다."
하니, 그대로 따랐다.