조선왕조실록

대사헌 하연 등이 상소하기를,

"신 등은 듣건대, 전하께서 창덕궁 서액(西掖)에 활 쏘는 것을 익히는 장소를 만들도록 명하셨다 하니, 신 등은 생각하건대, 궁금(宮禁)은 숙청(肅淸)해야만 되므로, 숙위(宿衛)는 마땅히 경근(敬謹)하게 하여야 할 것이고, 신하들이 활 쏘는 것이나 연습하여 재주를 겨루는 장소가 아닙니다. 그 장사(將士)들로 하여금 화살을 궁금(宮禁) 안에서 당기게 하는 것이 첫째로 불가한 일이고, 그들로 하여금 제 직소(職所)를 떠나게 하여 숙위(宿衛)를 엄숙히 하지 못하게 되는 것이 둘째로 불가한 일이요, 군중들이 모여 떠들썩하게 지껄이어, 그 소리가 궐내에까지 들리게 되어 경외(敬畏)하는 마음이 없어지게 됨이 셋째로 불가한 일입니다. 또 한 달에 번드는 날은 적고, 번나는 날은 많게 되니, 각기 번나는 날이면 항상 교장(敎場)으로 나가서 오로지 활 쏘기만 익힌다면, 어찌 군사가 용감하지 아니하며 기술이 정통하지 못할 것을 근심하겠습니까. 옛날 당(唐) 태종(太宗)이 날마다 장졸(將卒)을 거느리고 전정(殿庭)에서 활 쏘기 연습을 하므로, 조정에 있는 여러 신하들이 못하게 간하였으나, 태종이 듣지 아니하여, 후세에 식자들이 기롱하였사오니, 바라건대 전하께서는 기왕의 실수를 거울 삼으시어 장래의 폐단을 고려하시와, 우선 이 일을 정지하시어, 신 등의 소망을 이루어 주소서."

하니, 임금이 하연을 나오라 하여 이르기를,

"어제 지평(持平) 김종서(金宗瑞)가 활쏘기를 연습하는 장소를 파하라 청하였으나, 나의 생각으로는 만약 인정전(仁政殿) 안에다가 활 쏘는 장소를 만들고, 내가 친히 나가 본다면 파하기를 청하는 것이 마땅하겠으나, 이제 멀리 서장(西墻) 밑에 있어서, 궐내와의 거리가 대단히 머니, 무엇이 방해 될 것이 있겠는가. 그러므로 허락하지 아니한 것인데, 이제 경 등이 또 소장을 올렸으니, 나의 이 거조가 크게 의(義)에 해로운 것도 아니요, 또 날마다 나를 보면서 어찌 친계(親啓)하지 아니하고 물러가서 상서(上書)하여 번잡하게 하는가."

하니, 연이 아뢰기를,

"궁금(宮禁)은 엄숙하게 아니할 수가 없고, 숙위(宿衛)는 엄정하게 아니할 수 없는 것이어늘, 군사들이 파수는 보지 않고 서로 내왕하여 떼를 지어 떠들썩하게 지껄이는 것이 불가하다는 것입니다. 그 법이 비록 좋다 하여도 또한 장차 폐단이 있을 것이며, 이 일이 한 번 시작되면, 장차 위아래가 함께 유희(遊戲)를 일삼게 되어, 연무(鍊武)를 모독하는 폐단이 있어, 혹 변이 생길 우려도 있으니, 신이 반드시 파하려 하는 것입니다."

하고, 굳이 청하였으나, 윤허하지 아니하였다.

• 【태백산사고본】 8책 23권 20장 A면【국편영인본】 2책 581면
• 【분류】군사-병법(兵法)