조선왕조실록

왜승(倭僧) 가하(加賀)에게서 나온 서장의 사의(辭意)가 횡역(橫逆)하고 무례하거늘 규주(圭籌) 등이 모두 알지 못한다 하며, 하늘을 가리켜 맹세하면서 힘써 변명하고, 가하는 도리어

"통사(通事) 이춘발(李春發)이 나를 꾀면서 ‘만일 이 글만 내놓게 되면 국가에서 반드시 후하게 상을 준다.’ 하므로, 감히 이렇게 만들어 예조에 바치게 한 것이라."

하였다. 임금이 말하기를,

"춘발을 옥에 내려서 가하와 대질시키는 것이 어떠하냐."

하니, 정부와 육조에서 모두 아뢰기를,

"성상의 하교가 심히 온당합니다."

라고 하였으나, 유독 이조 판서 허조(許稠)와 예조 판서 신상(申商)이 아뢰기를,

"왜인들은 반복무상(反覆無常)하여 믿을 수 없고, 이제 또 저들이 스스로 느끼어 황공하게 생각하니, 법 밖에 두어 묻지 말게 하소서."

하였다. 그러나 임금은 마침내 춘발을 의금부에 내리고 가하까지 가두어 대질시키게 하니, 가하가, 부관(府官)들이 당상(堂上)에 엄연히 벌여 앉고, 뜰 아래는 형구(刑具)가 진열되었고, 옥졸(獄卒)들이 나열하여 앞뒤로 수십 명이 곤장을 들고 큰소리로 외치는 것을 보고서, 넋을 잃고 간담이 서늘하여 어찌할 바를 몰랐다. 부관(府官)이 큰 잔으로 술을 주어 마시게 하고, 달래기도 하고 혹 꾸짖기도 하면서 얼마 동안 국문하였더니, 가하가 말하기를,

"춘발이 나를 꾀어서 글을 만들어 예조(禮曹)에 바치게 한 것이요, 규주 등이 아는 일은 아니라."

하였고, 춘발도 매질하면서 국문하였으나 자복하지 아니하였다. 그러나 가하의 말이 이유가 닿지 아니하니, 춘발이 꾀지 않은 것은 명백하므로, 의금부에서 사연을 갖추어 계하였다. 임금이 말하기를,

"가하의 죄가 심히 중하여 진실로 법대로 처리하여야 하겠으나, 그래도 이웃나라 사인(使人)이므로 특히 용서한 것이니 불문에 붙이라."

하였다. 가하가 듣고 기뻐하여 사례하기를,

"이제 성상의 은혜는 무거우나, 나는 우리 나라에 돌아가기만 하면 반드시 살지 못한다."

하였다. 드디어 가하와 춘발과 윤인시(尹仁始)와 왜노(倭奴) 3인을 모두 석방하였다.

• 【태백산사고본】 8책 23권 10장 A면【국편영인본】 2책 576면
• 【분류】외교-왜(倭)