세종실록22권, 세종 5년 12월 24일 신미 2/2 기사 / 1423년 명 영락(永樂) 21년
춘추관 지관사 변계량 등이 양조 실록의 편찬을 건의하다
국역
춘추관(春秋館)의 지관사(知館事) 변계량(卞季良)과 동지관사(同知館事) 윤회 등이 글을 올려 말하기를,
"신들이 상고하여 보니, 영락 7년 9월에 우리 태종 공정 대왕(太宗恭定大王)께서 예조(禮曹)에 명하시기를, ‘전대(前代)의 《실록(實錄)》을 편찬한 예를 상고하여 아뢰라. ’하시므로, 예조에서 말씀을 올리기를, ‘서한(西漢)의 무제(武帝) 때에 사마천(司馬遷)이 고제(高帝)·혜제(惠帝)·문제(文帝)·경제(景帝)의 본기(本紀)136) 를 편찬하였고, 당(唐)나라 태종이 방현령(房玄齡) 등에게 명하여 《고조실록(高祖實錄)》을 편찬하였으며, 송나라 태종이 심윤(沈倫) 등에게 명하여 《태조실록(太祖實錄)》을 편찬하게 하였으며, 원나라 성종이 한림 국사원(翰林國史院)에 명하여 《세종실록(世宗實錄)》을 편수케 하였으니, 본조의 국사(國史)도 이 예를 모방하여 편찬하도록 하소서. ’하여, 태종이 드디어 본관 【춘추관. 】 으로 하여금 《태조강헌대왕실록(太祖康獻大王實錄)》을 편찬하도록 명하셨으니, 비옵건대, 우리 나라의 옛날에 정한 법에 의하여 공정 대왕과 우리 태종 공정 대왕 양조(兩朝)의 실록을 편수하여 영원히 후세에 전포(傳布)하도록 하소서."
하니, 그대로 따랐다.
- [註 136] 본기(本紀) : 제왕의 전기.
원문
세종 5년 (1423) 12월 24일
국역
춘추관(春秋館)의 지관사(知館事) 변계량(卞季良)과 동지관사(同知館事) 윤회 등이 글을 올려 말하기를,
"신들이 상고하여 보니, 영락 7년 9월에 우리 태종 공정 대왕(太宗恭定大王)께서 예조(禮曹)에 명하시기를, ‘전대(前代)의 《실록(實錄)》을 편찬한 예를 상고하여 아뢰라. ’하시므로, 예조에서 말씀을 올리기를, ‘서한(西漢)의 무제(武帝) 때에 사마천(司馬遷)이 고제(高帝)·혜제(惠帝)·문제(文帝)·경제(景帝)의 본기(本紀)136) 를 편찬하였고, 당(唐)나라 태종이 방현령(房玄齡) 등에게 명하여 《고조실록(高祖實錄)》을 편찬하였으며, 송나라 태종이 심윤(沈倫) 등에게 명하여 《태조실록(太祖實錄)》을 편찬하게 하였으며, 원나라 성종이 한림 국사원(翰林國史院)에 명하여 《세종실록(世宗實錄)》을 편수케 하였으니, 본조의 국사(國史)도 이 예를 모방하여 편찬하도록 하소서. ’하여, 태종이 드디어 본관 【춘추관. 】 으로 하여금 《태조강헌대왕실록(太祖康獻大王實錄)》을 편찬하도록 명하셨으니, 비옵건대, 우리 나라의 옛날에 정한 법에 의하여 공정 대왕과 우리 태종 공정 대왕 양조(兩朝)의 실록을 편수하여 영원히 후세에 전포(傳布)하도록 하소서."
하니, 그대로 따랐다.
- [註 136] 본기(本紀) : 제왕의 전기.
원문
원본
세종 5년 (1423) 12월 24일