세종실록22권, 세종 5년 11월 9일 병술 3/5 기사 / 1423년 명 영락(永樂) 21년
판우군도총제부사 박자청의 졸기
국역
판우군도총제부사(判右軍都摠制府事) 박자청(朴子靑)이 졸하였다. 자청은 영해군(寧海郡) 사람이다. 황희석(黃希碩) 집의 사람이 되어, 내시 출신으로 낭장(郞將)이 되었다가, 임신년에 태조가 왕위에 오르매 중랑장(中郞將)으로 옮기고, 계유년에 입직 군사(入直軍士)로 궁문(宮門)을 파수하고 있더니, 왕의 아우 의안 대군(義安大君) 이화(李和)가 들어가려고 하는 것을, 자청이 소명(召命)이 없다는 이유로 굳게 거절하고 받아들이지 아니하므로, 화가 발길로 차서 그의 안면에 상처를 입혔으나, 오히려 받아들이지 않았다. 태조가 이를 알고 화를 불러서 하교하기를,
"옛날에 주아부(周亞夫)096) 의 세류영(細柳營)에서는 다만 장군의 명령만 듣고 천자의 조서(詔書)는 듣지 않는다고 하였으니, 이제 자청이 대군을 받아들이지 아니한 것은 진실로 옳은 일이고, 너의 소위는 잘한 것이 못된다."
하고, 바로 자청을 호군에 임명하고 은대(銀帶)를 하사하였다. 이내 내상직(內上直)을 명하여 유악(帷幄)밖에서 숙직 호위하게 하니, 자청이 초저녁부터 새벽에 이르기까지 순행을 멈추지 않고 잠시도 잠자리에 나아가지 않으므로, 드디어 친신(親信)을 받게 되었다. 갑술년에 선공 소감(繕工少監)으로 옮기고, 을해년에 원종 공신의 녹권을 받았고, 병자년에 호익사 대장군(虎翼司大將軍)에 임명, 동북면 선위사(東北面宣慰使)가 되어 동맹가첩목아(童猛哥帖木兒)를 불러 투항하게 하여 난동하지 못하도록 하였고, 임오년에 공(工)·예(禮) 두 조의 전서를 역임하고, 병술년에 중군 총제에 선공 감사를 겸임하였다. 이로부터 항상 영선(營繕)관계를 관장(管掌)하여 정해년에 문묘와 문소전을 감동(監董)하여 지었으며, 무자년에는 공조 판서가 되어 제릉(齊陵)·건원릉(健元陵)의 역사를 감독하고, 갑오년에 명나라에 사명을 받들고 갔다오고, 무술년에 의정부 참찬이 되어 판우군도총제부사에 승진하였다. 자청의 사람된 품이 세밀 각박하고, 은혜와 덕이 적었으며, 〈남을〉 시기(猜忌)하고 이기려는 것을 좋아하였으며, 다른 특이한 재능이 없었으나, 다만 토목의 공역을 관장한 공로로 사졸로부터 나와 1품의 지위에 이르렀더니, 이 때에 이르러 졸하니, 나이 67세이다. 부음을 올리니 3일간 정사를 철폐하고, 종이 1백권을 내렸으며, 장사를 관에서 다스리게 하였다. 시호를 익위(翼魏)라고 하였으니, 강극(剛克)으로 발탁된 것을 익이라 하고, 능히 위엄있고 행동이 민첩한 것을 위라 한다. 아들은 박질(朴質)이다.
- 【태백산사고본】 7책 22권 12장 A면【국편영인본】 2책 563면
- [註 096] 주아부(周亞夫) : 한나라 문제(文帝) 때의 장수.
원문
○判右軍都摠制府事朴子靑卒。 子靑, 寧海郡人也。 爲黃希碩家人, 內侍出身, 拜郞將。 壬申, 太祖登寶位, 遷中郞將。 癸酉, 以入直軍士把宮門, 王弟義安大君 和欲入, 子靑以無命召, 固拒不納, 和蹴傷其面, 猶不納。 太祖知之, 召和敎曰: "昔周亞夫 細柳營, 但聞將軍之令, 不聞天子之詔。 今子靑不納良是, 爾之所爲, 不是好事。" 尋拜子靑爲護軍, 賜銀帶, 仍命內上直, 宿衛帷幄之外, 子靑自夕達曙, 巡行不輟, 暫不就枕, 遂見親信。 甲戌, 遷繕工小監〔繕工少監〕 , 乙亥, 賜原從功臣之券, 丙子, 拜虎翼司大將軍, 爲東北面宣慰使, 招安童猛哥帖木兒。 壬午, 工禮二曹典書, 丙戌, 中軍摠制兼繕工監事。 自是, 常掌營繕。 歲丁亥, 監作文廟及文昭殿, 戊子, 工曹判書, 監督齊陵、健元陵之役。 甲午, 奉使上國, 戊戌, 議政府參贊, 陞判右軍都摠制府事。 子靑爲人苛刻少恩, 猜忌好勝, 無他異能, 但以監掌土木之功, 出自行伍, 致位一品。 至是卒, 年六十七。 訃聞, 輟朝三日, 賻紙一百卷, 官庀葬事。 諡翼魏, 剛克爲伐翼, 克威捷行魏。 子質。
- 【태백산사고본】 7책 22권 12장 A면【국편영인본】 2책 563면
국역
판우군도총제부사(判右軍都摠制府事) 박자청(朴子靑)이 졸하였다. 자청은 영해군(寧海郡) 사람이다. 황희석(黃希碩) 집의 사람이 되어, 내시 출신으로 낭장(郞將)이 되었다가, 임신년에 태조가 왕위에 오르매 중랑장(中郞將)으로 옮기고, 계유년에 입직 군사(入直軍士)로 궁문(宮門)을 파수하고 있더니, 왕의 아우 의안 대군(義安大君) 이화(李和)가 들어가려고 하는 것을, 자청이 소명(召命)이 없다는 이유로 굳게 거절하고 받아들이지 아니하므로, 화가 발길로 차서 그의 안면에 상처를 입혔으나, 오히려 받아들이지 않았다. 태조가 이를 알고 화를 불러서 하교하기를,
"옛날에 주아부(周亞夫)096) 의 세류영(細柳營)에서는 다만 장군의 명령만 듣고 천자의 조서(詔書)는 듣지 않는다고 하였으니, 이제 자청이 대군을 받아들이지 아니한 것은 진실로 옳은 일이고, 너의 소위는 잘한 것이 못된다."
하고, 바로 자청을 호군에 임명하고 은대(銀帶)를 하사하였다. 이내 내상직(內上直)을 명하여 유악(帷幄)밖에서 숙직 호위하게 하니, 자청이 초저녁부터 새벽에 이르기까지 순행을 멈추지 않고 잠시도 잠자리에 나아가지 않으므로, 드디어 친신(親信)을 받게 되었다. 갑술년에 선공 소감(繕工少監)으로 옮기고, 을해년에 원종 공신의 녹권을 받았고, 병자년에 호익사 대장군(虎翼司大將軍)에 임명, 동북면 선위사(東北面宣慰使)가 되어 동맹가첩목아(童猛哥帖木兒)를 불러 투항하게 하여 난동하지 못하도록 하였고, 임오년에 공(工)·예(禮) 두 조의 전서를 역임하고, 병술년에 중군 총제에 선공 감사를 겸임하였다. 이로부터 항상 영선(營繕)관계를 관장(管掌)하여 정해년에 문묘와 문소전을 감동(監董)하여 지었으며, 무자년에는 공조 판서가 되어 제릉(齊陵)·건원릉(健元陵)의 역사를 감독하고, 갑오년에 명나라에 사명을 받들고 갔다오고, 무술년에 의정부 참찬이 되어 판우군도총제부사에 승진하였다. 자청의 사람된 품이 세밀 각박하고, 은혜와 덕이 적었으며, 〈남을〉 시기(猜忌)하고 이기려는 것을 좋아하였으며, 다른 특이한 재능이 없었으나, 다만 토목의 공역을 관장한 공로로 사졸로부터 나와 1품의 지위에 이르렀더니, 이 때에 이르러 졸하니, 나이 67세이다. 부음을 올리니 3일간 정사를 철폐하고, 종이 1백권을 내렸으며, 장사를 관에서 다스리게 하였다. 시호를 익위(翼魏)라고 하였으니, 강극(剛克)으로 발탁된 것을 익이라 하고, 능히 위엄있고 행동이 민첩한 것을 위라 한다. 아들은 박질(朴質)이다.
- 【태백산사고본】 7책 22권 12장 A면【국편영인본】 2책 563면
- [註 096] 주아부(周亞夫) : 한나라 문제(文帝) 때의 장수.
원문
○判右軍都摠制府事朴子靑卒。 子靑, 寧海郡人也。 爲黃希碩家人, 內侍出身, 拜郞將。 壬申, 太祖登寶位, 遷中郞將。 癸酉, 以入直軍士把宮門, 王弟義安大君 和欲入, 子靑以無命召, 固拒不納, 和蹴傷其面, 猶不納。 太祖知之, 召和敎曰: "昔周亞夫 細柳營, 但聞將軍之令, 不聞天子之詔。 今子靑不納良是, 爾之所爲, 不是好事。" 尋拜子靑爲護軍, 賜銀帶, 仍命內上直, 宿衛帷幄之外, 子靑自夕達曙, 巡行不輟, 暫不就枕, 遂見親信。 甲戌, 遷繕工小監〔繕工少監〕 , 乙亥, 賜原從功臣之券, 丙子, 拜虎翼司大將軍, 爲東北面宣慰使, 招安童猛哥帖木兒。 壬午, 工禮二曹典書, 丙戌, 中軍摠制兼繕工監事。 自是, 常掌營繕。 歲丁亥, 監作文廟及文昭殿, 戊子, 工曹判書, 監督齊陵、健元陵之役。 甲午, 奉使上國, 戊戌, 議政府參贊, 陞判右軍都摠制府事。 子靑爲人苛刻少恩, 猜忌好勝, 無他異能, 但以監掌土木之功, 出自行伍, 致位一品。 至是卒, 年六十七。 訃聞, 輟朝三日, 賻紙一百卷, 官庀葬事。 諡翼魏, 剛克爲伐翼, 克威捷行魏。 子質。
- 【태백산사고본】 7책 22권 12장 A면【국편영인본】 2책 563면