세종실록21권, 세종 5년 8월 23일 신미 5/5 기사 / 1423년 명 영락(永樂) 21년
한성부에서 부상대고들의 금물 매매에 대해 폐단을 건의하다
국역
한성부(漢城府)에서 계하기를,
"부상대고(富商大賈)들이 북경 가는 사신의 행차에 다만 저포(苧布)·마포(麻布)뿐만아니라, 금물(禁物)까지도 많이 몰래 부쳐서 마음대로 매매(賣買)하고, 그들이 돌아올 때에 무역(貿易)한 물건은 비록 마음에 맞지 않은 것이 있으나, 물주(物主)가 그 금령(禁令)을 두려워하여 즉시 관청에 알리지 않다가, 사유(赦宥)가 경과됨을 기다려 공공연히 고발하여 송사(訟事)하는 자가 있게 됩니다. 원컨대, 위의 항목에 몰래 부쳐서 가지고 가서 함부로 매매하는 자는, 사사로이 외경(外境)에 나가거나, 금령(禁令)을 어기고 바다에 내려간 형률(刑律)에 의하여, 비록 사유(赦宥)를 경과하였더라도 매매(賣買)한 물건은 모두 관청에서 몰수하여 뒷사람을 징계 하소서."
하니, 그대로 따랐다.
- 【태백산사고본】 7책 21권 12장 B면【국편영인본】 2책 554면
- 【분류】외교-명(明) /
원문
○漢城府啓: "富商大賈於赴京使臣行次, 非但苧麻布, 以至禁物, 數多暗寄, 恣行買賣。 及其回還, 貿易之物, 雖有不協, 物主畏其禁令, 不卽告官, 待經赦宥, 公然發告爭訟者有之。 乞上項暗寄挾持, 濫行買賣者, 依私出外境及違禁下海律, 雖經赦宥, 所得買賣之物, 竝皆沒官, 以懲後來。" 從之。
- 【태백산사고본】 7책 21권 12장 B면【국편영인본】 2책 554면
- 【분류】외교-명(明) /
국역
한성부(漢城府)에서 계하기를,
"부상대고(富商大賈)들이 북경 가는 사신의 행차에 다만 저포(苧布)·마포(麻布)뿐만아니라, 금물(禁物)까지도 많이 몰래 부쳐서 마음대로 매매(賣買)하고, 그들이 돌아올 때에 무역(貿易)한 물건은 비록 마음에 맞지 않은 것이 있으나, 물주(物主)가 그 금령(禁令)을 두려워하여 즉시 관청에 알리지 않다가, 사유(赦宥)가 경과됨을 기다려 공공연히 고발하여 송사(訟事)하는 자가 있게 됩니다. 원컨대, 위의 항목에 몰래 부쳐서 가지고 가서 함부로 매매하는 자는, 사사로이 외경(外境)에 나가거나, 금령(禁令)을 어기고 바다에 내려간 형률(刑律)에 의하여, 비록 사유(赦宥)를 경과하였더라도 매매(賣買)한 물건은 모두 관청에서 몰수하여 뒷사람을 징계 하소서."
하니, 그대로 따랐다.
- 【태백산사고본】 7책 21권 12장 B면【국편영인본】 2책 554면
- 【분류】외교-명(明) /
원문
○漢城府啓: "富商大賈於赴京使臣行次, 非但苧麻布, 以至禁物, 數多暗寄, 恣行買賣。 及其回還, 貿易之物, 雖有不協, 物主畏其禁令, 不卽告官, 待經赦宥, 公然發告爭訟者有之。 乞上項暗寄挾持, 濫行買賣者, 依私出外境及違禁下海律, 雖經赦宥, 所得買賣之物, 竝皆沒官, 以懲後來。" 從之。
- 【태백산사고본】 7책 21권 12장 B면【국편영인본】 2책 554면
- 【분류】외교-명(明) /