세종실록21권, 세종 5년 8월 18일 병인 1/3 기사 / 1423년 명 영락(永樂) 21년
왕의 적자 이향으로 세자 삼는 것을 윤허한다는 중국 황제의 칙서문
국역
사신 내관(內官) 해수(海壽)와 낭중(郞中) 진경(陳敬)이 이르니, 임금이 세자(世子) 이하의 문무 백관을 거느리고 모화루(慕華樓)에 나가서 길복(吉服) 차림으로 칙사(勅使)를 맞이하여 창덕궁(昌德宮)의 인정전(仁政殿)에 이르러 예(禮)를 의례와 같이 행하였다. 그 칙서에,
"황제는 조선 국왕 이씨(李氏)에게 칙유(勅諭)하노라. 나라 사람들이 왕의 적자(嫡子) 이향(李珦)을 세워 세자(世子)를 삼으려고 청하므로, 지금 특별히 청한 바를 윤허(允許)하여, 이향으로 조선국 왕세자를 삼는다. 왕은 효제 충신(孝悌忠信)을 가르치어 덕의(德義)에 나아가게 하여, 나라 사람들의 바라는 바를 맞게 할 것이다. 이에 소감(少監) 해수(海壽)와 예부 낭중(禮部郞中) 진경(陳敬)을 보내어 칙서를 가지고 가서 왕에게 유고(諭告)하니, 왕은 짐(朕)의 지극한 마음을 본받을 것이다. 그러므로 유고(諭告)한다. 황제는 조선 국왕 이씨에게 칙유(勅諭)한다. 그전에 쇠잔한 오랑캐[胡]를 정벌할 때에, 왕이 말 만 필을 바쳐서 국용(國用)을 도왔으니, 짐이 심히 기뻐한다. 지금 특별히 소감 해수를 보내어 은냥(銀兩)과 채폐(綵幣)를 내리니, 왕은 짐의 지극한 마음을 본받을 것이다. 그러므로 유고(諭告)한다. 은 1천 냥쭝[兩], 저사(紵絲) 1백 50필, 직금(織金) 20필, 암세화(暗細花) 30필, 생명주[素] 1백 필, 선라(線羅) 1백 50필, 직금(織金) 10필, 생명주[素] 1백 40필, 숙소견(熟素絹) 4백 필을 내린다. 황제는 조선 국왕 이씨에게 칙유(勅諭)한다. 지금 소감 해수를 보내어 칙서(勅書)를 가지고 가서 왕에게 유고(諭告)한다. 왕은 즉시 말 1만필을 뽑아 바치어 국용(國用)을 도우라. 아울러 은냥(銀兩)과 채폐(綵幣)로써 왕에게 내리니, 왕은 짐의 지극한 마음을 본받을 것이다. 그러므로 유고(諭告)한다. 은 1천 냥쭝, 저사(紵絲) 1백 50필, 직금(織金) 20필, 암세화(暗細花) 30필, 생명주[素] 1백 필, 선라(線羅) 1백 50필, 직금(織金) 10필, 생명주[素] 1백 40필, 숙소견(熟素絹) 4백 필을 내린다."
라고 하였다. 명을 받는 예(禮)를 마치매, 임금은 흰옷을 도로 입고 전(殿)으로 올라가서 사례(私禮)를 행하고 나아가서 말하기를,
"상사(賞賜)가 이미 많은데, 또 세자(世子) 책봉의 주청(奏請)을 허가하시니, 신(臣)은 감격함을 견디지 못하겠습니다."
라고 하니, 해수가 말하기를,
"신축년에 전하께서 지성으로 말을 바쳤으므로 지금 특별히 상사(賞賜)한 것입니다. 전에 세자를 봉하기를 주청(奏請)하였으나, 조금 후에 국휼(國恤)041) 이 있었으므로 황제께서는 길사(吉事)와 흉사(凶事)를 같이 행할 수 없다 하여, 즉시 주청(奏請)을 허가하지 않았던 것입니다."
라고 하였다. 임금이 말하기를,
"명령을 받을 것은 기필하기 어려운데, 지금 특별히 무거운 은혜를 입으니, 온 나라가 감격하여 기뻐합니다."
하니, 진경이 말하기를,
"전하의 말씀이 옳습니다."
라고 하였다. 임금이 또 말하기를,
"서북 지방이 요사이 수재(水災)와 한재(旱災)를 만나 심히 피폐(疲弊)하여 길 위에서 반드시 미비한 일[闕事]들이 있었을 것이니, 이를 위하여 걱정이 될 뿐입니다."
하니, 해수는 말하기를,
"지대(支待)가 예전보다 못하지 않았습니다. 또 여러 번 왕의 친족을 보내어 맛난 술을 주시오니 감격히 받았고, 아무 탈 없이 나라에 도착하였습니다."
하였다.
- 【태백산사고본】 7책 21권 11장 A면【국편영인본】 2책 553면
- 【분류】외교-명(明) /
- [註 041] 국휼(國恤) : 국상(國喪).
원문
○丙寅/使臣內官海壽、郞中陳敬至, 上率世子以下文武百官, 出慕華樓, 吉服迎勑, 至昌德宮 仁政殿, 行禮如儀。 其勑書曰:
皇帝勑諭朝鮮國王 李。 得奏, 國人請立王之嫡子珦爲世子, 今特允所請, 以珦爲朝鮮國王世子。 王尙敎以孝悌忠信, 俾進於德義, 以副國人之所望。 玆遣少監海壽、禮部郞中陳敬, 齎勑諭王, 王其體朕至懷, 故諭。
皇帝勑諭朝鮮國王 李。 前者征勦殘胡, 王獻馬萬匹, 以資國用, 朕甚嘉悅。 今特遣少監海壽, 賜以銀兩、綵幣, 王其體朕至懷, 故諭。 銀一千兩、紵絲一百五十匹、織金二十匹、暗細花三十匹、素一百匹、線羅一百五十匹、織金十匹、素一百四十匹、熟素絹四百匹。
皇帝勑諭朝鮮國王 李。 今遣少監海壽, 齎勑諭王, 王卽選取馬一萬匹來進, 以資國用。 幷以銀兩、綵幣賜王, 王其體朕至懷, 故諭。 銀一千兩、紵絲一百五十匹、織金二十匹、暗細花三十匹、素一百匹、線羅一百五十匹、織金十匹、素一百四十匹、熟素絹四百匹。
受命禮畢, 上還服白衣, 陞殿行私禮, 進曰: "賞賜旣多, 又準請封世子奏, 臣不勝感激。" 海壽曰: "歲辛丑, 殿下至誠獻馬, 故今特賞賜。 前奏請封世子, 尋有國恤, 帝以吉凶不可竝行, 未卽準請。" 上曰: "受命難必, 今特荷重恩, 一國感喜。" 陳敬曰: "殿下之言是。" 上又曰: "西北近罹水旱, 甚爲凋耗。 路上必有闕事, 爲是憂慮耳。" 海壽曰: "支待不減於昔。 且屢遣王親送旨酒, 感受, 無恙到國。"
- 【태백산사고본】 7책 21권 11장 A면【국편영인본】 2책 553면
- 【분류】외교-명(明) /
세종 5년 (1423) 8월 18일
국역
사신 내관(內官) 해수(海壽)와 낭중(郞中) 진경(陳敬)이 이르니, 임금이 세자(世子) 이하의 문무 백관을 거느리고 모화루(慕華樓)에 나가서 길복(吉服) 차림으로 칙사(勅使)를 맞이하여 창덕궁(昌德宮)의 인정전(仁政殿)에 이르러 예(禮)를 의례와 같이 행하였다. 그 칙서에,
"황제는 조선 국왕 이씨(李氏)에게 칙유(勅諭)하노라. 나라 사람들이 왕의 적자(嫡子) 이향(李珦)을 세워 세자(世子)를 삼으려고 청하므로, 지금 특별히 청한 바를 윤허(允許)하여, 이향으로 조선국 왕세자를 삼는다. 왕은 효제 충신(孝悌忠信)을 가르치어 덕의(德義)에 나아가게 하여, 나라 사람들의 바라는 바를 맞게 할 것이다. 이에 소감(少監) 해수(海壽)와 예부 낭중(禮部郞中) 진경(陳敬)을 보내어 칙서를 가지고 가서 왕에게 유고(諭告)하니, 왕은 짐(朕)의 지극한 마음을 본받을 것이다. 그러므로 유고(諭告)한다. 황제는 조선 국왕 이씨에게 칙유(勅諭)한다. 그전에 쇠잔한 오랑캐[胡]를 정벌할 때에, 왕이 말 만 필을 바쳐서 국용(國用)을 도왔으니, 짐이 심히 기뻐한다. 지금 특별히 소감 해수를 보내어 은냥(銀兩)과 채폐(綵幣)를 내리니, 왕은 짐의 지극한 마음을 본받을 것이다. 그러므로 유고(諭告)한다. 은 1천 냥쭝[兩], 저사(紵絲) 1백 50필, 직금(織金) 20필, 암세화(暗細花) 30필, 생명주[素] 1백 필, 선라(線羅) 1백 50필, 직금(織金) 10필, 생명주[素] 1백 40필, 숙소견(熟素絹) 4백 필을 내린다. 황제는 조선 국왕 이씨에게 칙유(勅諭)한다. 지금 소감 해수를 보내어 칙서(勅書)를 가지고 가서 왕에게 유고(諭告)한다. 왕은 즉시 말 1만필을 뽑아 바치어 국용(國用)을 도우라. 아울러 은냥(銀兩)과 채폐(綵幣)로써 왕에게 내리니, 왕은 짐의 지극한 마음을 본받을 것이다. 그러므로 유고(諭告)한다. 은 1천 냥쭝, 저사(紵絲) 1백 50필, 직금(織金) 20필, 암세화(暗細花) 30필, 생명주[素] 1백 필, 선라(線羅) 1백 50필, 직금(織金) 10필, 생명주[素] 1백 40필, 숙소견(熟素絹) 4백 필을 내린다."
라고 하였다. 명을 받는 예(禮)를 마치매, 임금은 흰옷을 도로 입고 전(殿)으로 올라가서 사례(私禮)를 행하고 나아가서 말하기를,
"상사(賞賜)가 이미 많은데, 또 세자(世子) 책봉의 주청(奏請)을 허가하시니, 신(臣)은 감격함을 견디지 못하겠습니다."
라고 하니, 해수가 말하기를,
"신축년에 전하께서 지성으로 말을 바쳤으므로 지금 특별히 상사(賞賜)한 것입니다. 전에 세자를 봉하기를 주청(奏請)하였으나, 조금 후에 국휼(國恤)041) 이 있었으므로 황제께서는 길사(吉事)와 흉사(凶事)를 같이 행할 수 없다 하여, 즉시 주청(奏請)을 허가하지 않았던 것입니다."
라고 하였다. 임금이 말하기를,
"명령을 받을 것은 기필하기 어려운데, 지금 특별히 무거운 은혜를 입으니, 온 나라가 감격하여 기뻐합니다."
하니, 진경이 말하기를,
"전하의 말씀이 옳습니다."
라고 하였다. 임금이 또 말하기를,
"서북 지방이 요사이 수재(水災)와 한재(旱災)를 만나 심히 피폐(疲弊)하여 길 위에서 반드시 미비한 일[闕事]들이 있었을 것이니, 이를 위하여 걱정이 될 뿐입니다."
하니, 해수는 말하기를,
"지대(支待)가 예전보다 못하지 않았습니다. 또 여러 번 왕의 친족을 보내어 맛난 술을 주시오니 감격히 받았고, 아무 탈 없이 나라에 도착하였습니다."
하였다.
- 【태백산사고본】 7책 21권 11장 A면【국편영인본】 2책 553면
- 【분류】외교-명(明) /
- [註 041] 국휼(國恤) : 국상(國喪).
원문
○丙寅/使臣內官海壽、郞中陳敬至, 上率世子以下文武百官, 出慕華樓, 吉服迎勑, 至昌德宮 仁政殿, 行禮如儀。 其勑書曰:
皇帝勑諭朝鮮國王 李。 得奏, 國人請立王之嫡子珦爲世子, 今特允所請, 以珦爲朝鮮國王世子。 王尙敎以孝悌忠信, 俾進於德義, 以副國人之所望。 玆遣少監海壽、禮部郞中陳敬, 齎勑諭王, 王其體朕至懷, 故諭。
皇帝勑諭朝鮮國王 李。 前者征勦殘胡, 王獻馬萬匹, 以資國用, 朕甚嘉悅。 今特遣少監海壽, 賜以銀兩、綵幣, 王其體朕至懷, 故諭。 銀一千兩、紵絲一百五十匹、織金二十匹、暗細花三十匹、素一百匹、線羅一百五十匹、織金十匹、素一百四十匹、熟素絹四百匹。
皇帝勑諭朝鮮國王 李。 今遣少監海壽, 齎勑諭王, 王卽選取馬一萬匹來進, 以資國用。 幷以銀兩、綵幣賜王, 王其體朕至懷, 故諭。 銀一千兩、紵絲一百五十匹、織金二十匹、暗細花三十匹、素一百匹、線羅一百五十匹、織金十匹、素一百四十匹、熟素絹四百匹。
受命禮畢, 上還服白衣, 陞殿行私禮, 進曰: "賞賜旣多, 又準請封世子奏, 臣不勝感激。" 海壽曰: "歲辛丑, 殿下至誠獻馬, 故今特賞賜。 前奏請封世子, 尋有國恤, 帝以吉凶不可竝行, 未卽準請。" 上曰: "受命難必, 今特荷重恩, 一國感喜。" 陳敬曰: "殿下之言是。" 上又曰: "西北近罹水旱, 甚爲凋耗。 路上必有闕事, 爲是憂慮耳。" 海壽曰: "支待不減於昔。 且屢遣王親送旨酒, 感受, 無恙到國。"
- 【태백산사고본】 7책 21권 11장 A면【국편영인본】 2책 553면
- 【분류】외교-명(明) /
원본
세종 5년 (1423) 8월 18일