세종실록20권, 세종 5년 6월 21일 경오 5/9 기사 / 1423년 명 영락(永樂) 21년
저화의 증가로 말가격에 비례하여 저화량을 조정케 하다
국역
호조에서 계하기를,
"의정부(議政府)의 수교(受敎) 속에, 말값[馬價]은 저화(楮貨)로 큰 말은 상등에 4백 50장, 중등은 4백 장, 하등은 3백 50장이고, 중마(中馬)는 상등이 3백 장으로, 아홉 등급의 말을 매 등에 50장씩 차를 두어 가격을 정하였다. 그러나, 그 전에 동전(銅錢) 일관(一貫)이면 일찍이 저화 10장과 상등(相等)하던 것이 지금은 30장에 해당하니, 민간이 저화가 너무 천하여, 공사(公私)의 말 가격을 옛날과 같이 하는 것이 옳지 못합니다. 청컨대, 전자에 4백 50장 하던 말이면 지금은 1천 3백 50장을 주어야 하고, 전자에 4백 장 하던 말이면 지금은 1천 2백 장을 주어야 되니, 이대로 가격을 정하여 매매(賣買)하게 할 것이며, 사복시(司僕寺)의 부실(不實)한 말들을 방매하는 데도 또한 이 예에 의하여 가격을 높여 팔아야 하고, 무녀(巫女)의 업중세(業中稅)와 노비(奴婢)의 신공(身貢)과 어전(魚箭)의 행장세(行狀稅) 등도 한결같이 저화(楮貨)를 사용하는 것은 또한 위와 같이 숫자를 올려서 시행하소서."
하니, 그대로 따랐다.
원문
○戶曹啓: "議政府受敎內: ‘馬價, 楮貨大馬上等四百五十張, 中等四百張, 下等三百五十張, 中馬上等三百張。 九等之馬, 以五十張爲差定價。’ 然在前銅錢一貫, 曾準楮貨十張, 今則準三十張, 民間楮貨甚賤, 公私馬價, 因舊未便。 請曾直四百五十張馬, 今加一千三百五十張, 曾直四百張馬, 今加一千二百張, 以此例定價買賣。 司僕寺不實馬放賣, 亦依此例, 增價而賣。 其巫女業中稅、奴婢身貢、魚箭行狀稅等項, 一應楮貨之用, 亦依上加數施行。" 從之。
국역
호조에서 계하기를,
"의정부(議政府)의 수교(受敎) 속에, 말값[馬價]은 저화(楮貨)로 큰 말은 상등에 4백 50장, 중등은 4백 장, 하등은 3백 50장이고, 중마(中馬)는 상등이 3백 장으로, 아홉 등급의 말을 매 등에 50장씩 차를 두어 가격을 정하였다. 그러나, 그 전에 동전(銅錢) 일관(一貫)이면 일찍이 저화 10장과 상등(相等)하던 것이 지금은 30장에 해당하니, 민간이 저화가 너무 천하여, 공사(公私)의 말 가격을 옛날과 같이 하는 것이 옳지 못합니다. 청컨대, 전자에 4백 50장 하던 말이면 지금은 1천 3백 50장을 주어야 하고, 전자에 4백 장 하던 말이면 지금은 1천 2백 장을 주어야 되니, 이대로 가격을 정하여 매매(賣買)하게 할 것이며, 사복시(司僕寺)의 부실(不實)한 말들을 방매하는 데도 또한 이 예에 의하여 가격을 높여 팔아야 하고, 무녀(巫女)의 업중세(業中稅)와 노비(奴婢)의 신공(身貢)과 어전(魚箭)의 행장세(行狀稅) 등도 한결같이 저화(楮貨)를 사용하는 것은 또한 위와 같이 숫자를 올려서 시행하소서."
하니, 그대로 따랐다.
원문
○戶曹啓: "議政府受敎內: ‘馬價, 楮貨大馬上等四百五十張, 中等四百張, 下等三百五十張, 中馬上等三百張。 九等之馬, 以五十張爲差定價。’ 然在前銅錢一貫, 曾準楮貨十張, 今則準三十張, 民間楮貨甚賤, 公私馬價, 因舊未便。 請曾直四百五十張馬, 今加一千三百五十張, 曾直四百張馬, 今加一千二百張, 以此例定價買賣。 司僕寺不實馬放賣, 亦依此例, 增價而賣。 其巫女業中稅、奴婢身貢、魚箭行狀稅等項, 一應楮貨之用, 亦依上加數施行。" 從之。