상세검색

세종실록20권, 세종 5년 4월 19일 기사 2/2 기사 / 1423년 명 영락(永樂) 21년

임금이 경복궁에서 두 사신에게 온짐연을 베풀다

신역 바로가기

국역

진시(辰時)에 임금이 경복궁(景福宮)에 거둥하여 두 사신을 청하여 온짐연(溫斟宴)을 경회루(慶會樓)에서 마련하였는데, 두 사신이 연못에 이르러서 말하기를, 《시경(詩經)》에

"왕이 늪가에 있는데, 아아, 물고기가 가득히 뛰노는도다."〈한 그대로 이다.〉하고, 누(樓)에 오르며 감탄하기를,

"동산 가운데는 노루와 사슴도 많이 있거니와, 경치도 중국의 황학(黃鶴)·취선(醉仙)의 누(樓)와 다를 게 없다."

고 하였다. 두 사신에게 안장 갖춘 말 각 1필을 주고, 신시(申時)에 파하였다. 임금이 중문 밖에서 읍(揖)하여 보내고, 이내 조서로(趙瑞老)에게 명하여 사신을 모시고 태평관(太平館)에 돌아가 편안히 쉬게 하고, 유시(酉時)에 임금은 돌아왔다.

원문

○辰時, 駕幸景福宮, 請兩使臣, 設溫斟宴於慶會樓。 使臣臨沼曰: "王在靈沼, 於牣魚躍。" 登樓嘆曰: "囿中有獐鹿多, 景槪無異於黃鶴、醉仙樓也。" 贈兩使鞍馬各一, 申時乃罷。 上揖送于中門外, 仍命趙瑞老, 陪使臣歸太平館安置。 酉時, 駕還。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

세종실록20권, 세종 5년 4월 19일 기사 2/2 기사 / 1423년 명 영락(永樂) 21년

임금이 경복궁에서 두 사신에게 온짐연을 베풀다

국역

진시(辰時)에 임금이 경복궁(景福宮)에 거둥하여 두 사신을 청하여 온짐연(溫斟宴)을 경회루(慶會樓)에서 마련하였는데, 두 사신이 연못에 이르러서 말하기를, 《시경(詩經)》에

"왕이 늪가에 있는데, 아아, 물고기가 가득히 뛰노는도다."〈한 그대로 이다.〉하고, 누(樓)에 오르며 감탄하기를,

"동산 가운데는 노루와 사슴도 많이 있거니와, 경치도 중국의 황학(黃鶴)·취선(醉仙)의 누(樓)와 다를 게 없다."

고 하였다. 두 사신에게 안장 갖춘 말 각 1필을 주고, 신시(申時)에 파하였다. 임금이 중문 밖에서 읍(揖)하여 보내고, 이내 조서로(趙瑞老)에게 명하여 사신을 모시고 태평관(太平館)에 돌아가 편안히 쉬게 하고, 유시(酉時)에 임금은 돌아왔다.

원문

○辰時, 駕幸景福宮, 請兩使臣, 設溫斟宴於慶會樓。 使臣臨沼曰: "王在靈沼, 於牣魚躍。" 登樓嘆曰: "囿中有獐鹿多, 景槪無異於黃鶴、醉仙樓也。" 贈兩使鞍馬各一, 申時乃罷。 上揖送于中門外, 仍命趙瑞老, 陪使臣歸太平館安置。 酉時, 駕還。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록