조선왕조실록

사신(使臣) 내관(內官) 유경(劉景)과 예부 낭중(禮部郞中) 양선(楊善)이 서울에 들어오게 되는데, 전기(前期)하여 안으로는 태평관 문으로부터 밖으로는 성문에 이르기까지 모두 채붕(彩棚)을 만들고, 향탁(香卓)도 설치하였으나 나례(儺禮는 제외하였다. 인시(寅時)에 임금이 여러 신하들을 거느리고 모화루(慕華樓)에 거둥하여 고명(誥命)을 맞아 들였는데, 두 사신(使臣)이 이르러서, 임금이 나와 맞이하는 것을 보고 모두 말에서 내렸다. 맞이하여 태평관(太平館)에 이르러 행례(行禮)하기를 끝마쳤다. 임금이 백의(白衣)와 오모(烏帽) 차림으로 두 사신 앞에 나아가 읍례(揖禮)를 행하는데, 임금이 눈물을 흘리니, 사신도 또한 울었다. 임금이 사신에게 이르기를,

"근년에 수재와 한재로 인하여 평안도에 흉년이 들었는데, 도중에 어떻게 경과하시나 하여, 밤낮으로 근심하였소."

하니, 사신이 말하기를

"후대하지 아니하는 데가 한 군데도 없었습니다."

하고, 또 말하기를,

"지난해에는 마침 천하의 일이 긴절(緊切)하였기 때문에, 즉시 사신을 보내어 와서 조문하지 못하였습니다."

하니, 임금이 대답하기를,

"번거로운 가운데에도 폐하께서 깊이 생각하시어 사신(使臣)을 보내 주시니, 감사한 마음 자못 깊습니다."

하고, 다례(茶禮)를 행하였다. 임금이 돌아서서 악차(幄次)로 나아가니, 사신이 말하기를,

"오늘 왕께서 우시매, 여러 신하들도 모두 우는 것으로 보아 더욱 부왕께서 인후(仁厚)한 덕에 감동된 것임을 알겠고, 이 나라가 비록 번국(藩國)이라 하여도, 오늘 일에 조금도 실례된 것이 없으니, 참으로 중화(中華)라 할 수 있습니다."

하였다. 오시말(午時末)에 하마연(下馬宴)을 베풀고, 잔치가 파하자, 세자가 백의와 오모(烏帽) 차림으로 들어와 두 사신을 보고 재배례(再拜禮)를 행하니, 사신이 말하기를,

"복스러운 기품이 전하(殿下)와 같다. 우리 조정에서 만약 세자의 장대(壯大)함이 이와 같은 줄을 알면 어찌 봉(封)하지 아니하겠는가."

하였다.

• 【태백산사고본】 7책 20권 3장 A면【국편영인본】 2책 534면
• 【분류】왕실-의식(儀式) / 외교-명(明)