세종실록19권, 세종 5년 1월 16일 무술 2/4 기사 / 1423년 명 영락(永樂) 21년
흉년을 당하여 민간에서 저화의 무역을 허락하게 하다
국역
임금이 말하기를,
"지금 시사(市肆)에서 저폐(楮幣)를 쓰지 않고 다른 물건을 쓴 사람은 그 죄를 다스리고, 인하여 그 가산(家産)을 몰수하여 저폐(楮幣)의 법을 단단히 시행하였는데, 그러나 부상(富商) 대고(大賈)들은 법을 범하여 형(刑)을 받은 사람이 있다는 말을 듣지 못하였고, 다만 빈궁한 백성만이 매양 죄에 걸려서 가산(家産)을 탕진하게 되니, 내가 심히 민망히 여긴다. 저폐의 법은 비록 고칠 수 없지마는, 이와 같은 흉년을 당하여 민간(民間)에서 무역하는 것은 잠정적으로 그 편의를 보게 하라."
고 하였다. 명령이 내리매 백성들이 크게 기뻐하였다.
- 【태백산사고본】 6책 19권 5장 A면【국편영인본】 2책 521면
- 【분류】금융-화폐(貨幣) /
원문
○上曰: "今之市肆, 不用楮幣, 而用他物者, 窮治其罪, 仍沒家産, 以堅楮幣之法。 然未聞富商大賈犯法被刑, 獨貧窮之民, 每陷於罪, 破蕩家産, 予甚憫焉。 楮幣之法, 雖不可革, 當此歲凶, 民間貿易, 姑聽其便。" 命下, 民大悅。
- 【태백산사고본】 6책 19권 5장 A면【국편영인본】 2책 521면
- 【분류】금융-화폐(貨幣) /
국역
임금이 말하기를,
"지금 시사(市肆)에서 저폐(楮幣)를 쓰지 않고 다른 물건을 쓴 사람은 그 죄를 다스리고, 인하여 그 가산(家産)을 몰수하여 저폐(楮幣)의 법을 단단히 시행하였는데, 그러나 부상(富商) 대고(大賈)들은 법을 범하여 형(刑)을 받은 사람이 있다는 말을 듣지 못하였고, 다만 빈궁한 백성만이 매양 죄에 걸려서 가산(家産)을 탕진하게 되니, 내가 심히 민망히 여긴다. 저폐의 법은 비록 고칠 수 없지마는, 이와 같은 흉년을 당하여 민간(民間)에서 무역하는 것은 잠정적으로 그 편의를 보게 하라."
고 하였다. 명령이 내리매 백성들이 크게 기뻐하였다.
- 【태백산사고본】 6책 19권 5장 A면【국편영인본】 2책 521면
- 【분류】금융-화폐(貨幣) /
원문
○上曰: "今之市肆, 不用楮幣, 而用他物者, 窮治其罪, 仍沒家産, 以堅楮幣之法。 然未聞富商大賈犯法被刑, 獨貧窮之民, 每陷於罪, 破蕩家産, 予甚憫焉。 楮幣之法, 雖不可革, 當此歲凶, 民間貿易, 姑聽其便。" 命下, 民大悅。
- 【태백산사고본】 6책 19권 5장 A면【국편영인본】 2책 521면
- 【분류】금융-화폐(貨幣) /