조선왕조실록

군사의 호위를 성대히 베풀고 인정전(仁政殿)에 나아가 일본 국왕의 사자인 중 규주(圭籌)와 태후사자(太后使者)를 불러 보고 부드러운 말로써 그를 위로하며 이르기를,

"날씨가 추운데 먼 길에 바다를 건너오느라고 매우 수고하였다."

고 하니, 대답하기를,

"전하께서 먼 곳 사람을 넘치는 예(禮)로 대접하심이 지극하시니, 물길[水路]의 어려운 것도 깨닫지 못하겠습니다."

하고, 규주가 말하기를,

"중이 전날에 봉명 사신으로 두 번 왔을 때에, 상왕께서 친히 보시고 대우가 심히 후하시었기로, 중이 이번에 사명(使命)을 받던 날에 다시 성용(聖容)⁰⁷⁹⁾ 을 뵈옵게 되리라 생각하와 마음에 스스로 기뻐하고 다행하게 여겼더니, 대마도에 이르러서 상왕께서 승하하셨다는 말을 듣고 몹시 슬퍼함을 이기지 못하였습니다. 이제 전하께서 역시 친히 보시고 후하게 대접하심을 받사오니 거룩하신 덕을 감사하여 잊기 어렵겠나이다."

하였다. 임금이 말하기를,

"두 나라 사이에 때로 빙문(聘問)을 하는 것은 예도(禮道)인데, 근래에 빙문이 오랫동안 궐하였으매, 내가 심히 서운하게 여겼더니, 이제 너의 임금이 사신을 보내어 수호(修好)하므로, 나는 이를 가상(嘉尙)히 여기노라."

하였다. 태후(太后)의 사자(使者)가 말하기를,

"태후가 나에게 명하되, ‘새로 절[佛宇]을 짓고 《대장경(大藏經)》을 조선 국왕 전하께 청구하고자 하나, 그러나 나는 부녀(婦女)라 이 뜻을 친히 여쭙지 못하다가 지금 구주 절도사(九州節度使)가 조선국으로 더불어 화호(和好)를 통한다 함을 듣고 절도사(節度使)를 통하여 조선국에 이 뜻을 여쭈라.’ 하였습니다."

하고, 규주가 또 말하기를,

"대마도 종정무(宗貞茂)의 아내가 소승에게 이르기를, ‘거년에 남편이 죽었을 때 전하께서 제(祭)를 내리시고 부의(賻儀)까지 주시니, 첩(妻)이 은덕을 감사하여 마지 않사오며, 이제 들으니 상왕 전하께서 승하(昇遐)하셨다 하오니 슬픔을 이길 수 없습니다. 그러나 첩은 여자라 능히 스스로 아뢸 수 없다가, 이제 본국 사신을 통하여 위문의 말씀을 드리옵고 부의(賻儀)를 올립니다. ’라고 하였으므로, 이 뜻을 전하여 아뢰나이다."

라고 하였다. 임금이 말하기를,

"내가 장차 다시 보리라."

하고, 조계청(朝啓廳)에서 대접하라고 명하였다.

• 【태백산사고본】 6책 18권 17장 B면【국편영인본】 2책 513면
• 【분류】외교-왜(倭) /

• [註 079] 성용(聖容) : 태종.