세종실록17권, 세종 4년 9월 6일 경신 2/8 기사 / 1422년 명 영락(永樂) 20년
재궁 내릴 때 방위를 잘못 잡은 신호·이천·김용기 등을 의금부에 가두다
국역
호조 판서 신호(申浩)·공조 참판 이천(李蕆)·판내시부사(判內侍府事) 김용기(金龍奇)를 의금부에 가두었다. 처음에 재궁이 산릉에 나갈 때에 남쪽으로 머리를 돌렸었는데, 현궁(玄宮)에 들어가려 할 때에는 북쪽으로 머리를 돌리게 되었다. 호(浩)가 받들고 인도하여 현궁문에 이르러, 이미 북쪽으로 머리를 돌린 것을 잊어버리고 걸멘 자로 하여금 재궁(梓宮)을 돌려 메게 하여, 그릇 남쪽으로 머리를 둔 채 현궁(玄宮)에 모시게 되었던 바, 이천이 재궁을 털고 닦으면서야 그릇된 줄을 알고, 그제야 북쪽으로 머리를 돌려 봉안하게 되었다. 사람들이 모두 호(浩)의 죄라 하고, 김용기도 또한 현궁문에 따라왔다 하여 아울러 가둔 것이었다.
원문
세종 4년 (1422) 9월 6일
국역
호조 판서 신호(申浩)·공조 참판 이천(李蕆)·판내시부사(判內侍府事) 김용기(金龍奇)를 의금부에 가두었다. 처음에 재궁이 산릉에 나갈 때에 남쪽으로 머리를 돌렸었는데, 현궁(玄宮)에 들어가려 할 때에는 북쪽으로 머리를 돌리게 되었다. 호(浩)가 받들고 인도하여 현궁문에 이르러, 이미 북쪽으로 머리를 돌린 것을 잊어버리고 걸멘 자로 하여금 재궁(梓宮)을 돌려 메게 하여, 그릇 남쪽으로 머리를 둔 채 현궁(玄宮)에 모시게 되었던 바, 이천이 재궁을 털고 닦으면서야 그릇된 줄을 알고, 그제야 북쪽으로 머리를 돌려 봉안하게 되었다. 사람들이 모두 호(浩)의 죄라 하고, 김용기도 또한 현궁문에 따라왔다 하여 아울러 가둔 것이었다.
원문
원본
세종 4년 (1422) 9월 6일