상세검색

세종실록16권, 세종 4년 5월 19일 을해 2/3 기사 / 1422년 명 영락(永樂) 20년

사헌부에서 양녕 대군을 내쫓을 것을 상소하다

신역 바로가기

국역

사헌부에서 상소하기를,

"신들이 이제 성상(聖上)이 상중에 계시는 날을 당하여 감히 성상의 들으심을 괴롭게 하여 죄송스럽기 말할 수 없나이다. 생각건대, 양녕 대군 이제는 이미 임금과 어버이에게 순종하지 아니하고, 국민에게 죄를 얻게 되었으니, 속적(屬籍)에서 없애버려야 할 것인데, 우리 태상 전하께서 다만 외방으로 내쫓아서 살 바를 얻게 하고, 또 태상왕이 편치 못할 때 불러서 시측(侍側)시켰으니, 은덕이 지극하였나이다. 성복(成服)한 뒤에도 아직 금중(禁中)에 있으니, 진실로 대의에 어긋나는 것입니다. 신들과 정부·제조는 전일에 이미 상항(上項)의 사리를 계달하였는데, 지금까지 허락을 받지 못하였으니, 깊이 유감으로 여기는 바입니다. 바라건대, 전하께서는 춘추(春秋)의 근엄한 법에 의하여, 곧 밖으로 내보내서 왕래를 끊게 하여, 태상의 뜻에 부합하게 하고, 신민의 바람을 위로하여 주시면, 종묘와 사직의 다행일까 하나이다."

하였다.

원문

○司憲府上疏曰:

臣等在今聖上諒闇之日, 敢瀆天聰, 不勝兢惶。 竊念, 讓寧大君 禔旣不順於君親, 得罪於國人, 屬籍當絶。 恭惟我太上殿下只黜于外, 早爲之所, 又及太上未寧之日, 命召侍側, 恩渥至矣。 成服之後, 猶在禁中, 誠有乖於大義。 臣等及政府、諸曹已於前日, 將上項事理啓達, 迨今尙未蒙允, 臣等深有憾焉。 伏望殿下, 體《春秋》謹嚴之法, 卽命黜外, 絶其往來, 以符太上之意, 以慰臣民之望, 宗社幸甚。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

세종실록16권, 세종 4년 5월 19일 을해 2/3 기사 / 1422년 명 영락(永樂) 20년

사헌부에서 양녕 대군을 내쫓을 것을 상소하다

국역

사헌부에서 상소하기를,

"신들이 이제 성상(聖上)이 상중에 계시는 날을 당하여 감히 성상의 들으심을 괴롭게 하여 죄송스럽기 말할 수 없나이다. 생각건대, 양녕 대군 이제는 이미 임금과 어버이에게 순종하지 아니하고, 국민에게 죄를 얻게 되었으니, 속적(屬籍)에서 없애버려야 할 것인데, 우리 태상 전하께서 다만 외방으로 내쫓아서 살 바를 얻게 하고, 또 태상왕이 편치 못할 때 불러서 시측(侍側)시켰으니, 은덕이 지극하였나이다. 성복(成服)한 뒤에도 아직 금중(禁中)에 있으니, 진실로 대의에 어긋나는 것입니다. 신들과 정부·제조는 전일에 이미 상항(上項)의 사리를 계달하였는데, 지금까지 허락을 받지 못하였으니, 깊이 유감으로 여기는 바입니다. 바라건대, 전하께서는 춘추(春秋)의 근엄한 법에 의하여, 곧 밖으로 내보내서 왕래를 끊게 하여, 태상의 뜻에 부합하게 하고, 신민의 바람을 위로하여 주시면, 종묘와 사직의 다행일까 하나이다."

하였다.

원문

○司憲府上疏曰:

臣等在今聖上諒闇之日, 敢瀆天聰, 不勝兢惶。 竊念, 讓寧大君 禔旣不順於君親, 得罪於國人, 屬籍當絶。 恭惟我太上殿下只黜于外, 早爲之所, 又及太上未寧之日, 命召侍側, 恩渥至矣。 成服之後, 猶在禁中, 誠有乖於大義。 臣等及政府、諸曹已於前日, 將上項事理啓達, 迨今尙未蒙允, 臣等深有憾焉。 伏望殿下, 體《春秋》謹嚴之法, 卽命黜外, 絶其往來, 以符太上之意, 以慰臣民之望, 宗社幸甚。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록