세종실록13권, 세종 3년 8월 5일 을미 4/6 기사 / 1421년 명 영락(永樂) 19년
예조가 중국 전례에 비추어 종묘의 규모에 대해 올린 소문
국역
예조에서 계하기를,
"삼가 옛날 법제를 상고하니, 송나라 태평흥국(太平興國) 2년에 유사(有司)가 말하기를, ‘국조(國朝)의 태묘(太廟)가 사실(四室)인데, 실(室)마다 네 칸씩이니, 이제 태조(太祖)가 승부(升祔)되어, 합하여 오실(五室)이 되었다 하니, 청하건대, 당나라 제도에 의하여 동·서쪽으로 협실을 만들고, 나머지 열 칸으로 오실을 만들어, 실(室)마다 두 칸이 되게 하라.’ 하였고, 가우(嘉祐) 7년에 영종(英宗)이 즉위(卽位)하고, 인종(仁宗)은 부위(祔位)로 모시게 될 때에, 태묘(太廟)를 마련하게 하는데, 채양(蔡襄)을 시켜 팔실(八室)의 도식(圖式)을 올리게 하였더니, 협실까지 합하여 열 여덟 칸이 되게 하였다.’ 하였고, 《문헌통고(文獻通考)》 제후묘제(諸侯廟制)에는, ‘송나라 노공(潞公) 문언박(文彦博)의 묘제(廟制)에는, 당(堂)은 하나이고, 양편 곁으로 익랑을 붙인다.’ 하였으니, 이제 우리 나라 별묘(別廟)에는 정전 네 칸을 세우고, 동·서로 각각 협실 한 칸씩을 지을 것이요, 그 나머지 담이나 섬돌 같은 것은 종묘와 같게 하소서."
하니, 그대로 따랐다.
원문
국역
예조에서 계하기를,
"삼가 옛날 법제를 상고하니, 송나라 태평흥국(太平興國) 2년에 유사(有司)가 말하기를, ‘국조(國朝)의 태묘(太廟)가 사실(四室)인데, 실(室)마다 네 칸씩이니, 이제 태조(太祖)가 승부(升祔)되어, 합하여 오실(五室)이 되었다 하니, 청하건대, 당나라 제도에 의하여 동·서쪽으로 협실을 만들고, 나머지 열 칸으로 오실을 만들어, 실(室)마다 두 칸이 되게 하라.’ 하였고, 가우(嘉祐) 7년에 영종(英宗)이 즉위(卽位)하고, 인종(仁宗)은 부위(祔位)로 모시게 될 때에, 태묘(太廟)를 마련하게 하는데, 채양(蔡襄)을 시켜 팔실(八室)의 도식(圖式)을 올리게 하였더니, 협실까지 합하여 열 여덟 칸이 되게 하였다.’ 하였고, 《문헌통고(文獻通考)》 제후묘제(諸侯廟制)에는, ‘송나라 노공(潞公) 문언박(文彦博)의 묘제(廟制)에는, 당(堂)은 하나이고, 양편 곁으로 익랑을 붙인다.’ 하였으니, 이제 우리 나라 별묘(別廟)에는 정전 네 칸을 세우고, 동·서로 각각 협실 한 칸씩을 지을 것이요, 그 나머지 담이나 섬돌 같은 것은 종묘와 같게 하소서."
하니, 그대로 따랐다.