조선왕조실록

임금이 상왕을 받들어 풍양궁에서 돌아왔다. 상왕이 연화방(蓮花坊)의 신궁(新宮)에 들었으니, 신궁이 이 때에 비로소 낙성된 것이다. 정부·육조와 창녕 부원군(昌寧府院君) 성석린(成石璘)·평양 부원군(平陽府院君) 김승주(金承霔) 등이 신궁에 나아가 문안하였다. 상왕이 병조(兵曹)·대언사(代言司)에게 이르기를,

"오늘 내가 주상(主上)과 같이 석전을 보려 하나, 주상이 굳이 사양한다. 내가 생각하기에는 지난 봄에 무예(武藝)를 연습할 때에 또한 주상과 같이 갔는데, 지금 석전을 보는 것도 놀이하는 것이 아니고, 무재(武才)를 시키는 것이다. 또 내가 혼자 가면 적적하여 이야기할 자도 없으니, 경 등의 의사는 어떠한가."

하니, 병조 판서 조말생 등이 계하기를,

"신 등의 의사도 또한 그러합니다. 전하께서 혼자 가시고 주상께서 따라 가시지 아니하시면, 실로 편하지 못합니다."

하였다. 임금이 마지못하여 상왕을 받들어 종루(鍾樓)에 행차하여 석전을 보았다. 종친(宗親)과 입직(入直)한 총제(摠制)와 병조의 당상관과 육대언(六代言)이 누 위에서 모셨는데, 인하여 술자리를 베풀었다. 왼편은 방패(防牌)가 3백 여인이고, 오른편은 척석군(擲石軍)이 1백 5십 여인이었다. 척석군은 고려 때에 설치된 것인데, 근년에 와서 이를 폐지하였다가, 지금 다시 예전 군졸을 거두어 모으고, 또 사람을 모집하여 이에 충당하게 하였다. 지휘자가 북을 치고 함성을 지르면서 양편이 어울려 싸우게 하니, 방패가 번번이 이기지 못하고 달아났다. 총제 하경복(河敬復)·곽승우(郭承祐)·권희달(權希達)·박실(朴實)과 상호군(上護軍) 이징석(李澄石)·대호군(大護軍) 안희복(安希福) 등이 기사(騎士)를 거느리고 공격하였으나, 또 패하여 달아났다. 경복은 돌에 맞아 구레나룻을 상하고, 박실은 여러 군사에게 공격을 당하여 힘이 다하니, 사람들에게 말하기를,

"너희들이 내 옥환자(玉環子)를 보았느냐."

하니, 그제야 공격을 면하게 되었다. 척석군이 또 징석이 탔던 말을 빼앗아 바치니, 상왕이 말하기를,

"경복의 무리가 크게 다치지나 아니하였는가."

하니, 경복 등이 아뢰기를,

"비록 싸움은 패하였으나, 상하지는 않았습니다."

하면서, 억지로 일어나 누(樓)에 올라왔다. 상왕이 방패들에게 묻기를,

"어찌하여 매양 이기지 못하느냐."

하니, 방패들이 꿇어앉아 아뢰기를,

"저녁 놀이 눈부시게 비쳐오고, 바람과 티끌이 얼굴에 가득히 날아와서 돌을 보기가 심히 어렵기 때문입니다."

라고 하였다. 명하여 장소를 바꾸어 싸우게 하고, 돌을 던지는 것을 금하고 몽둥이를 가지고 서로 치게 하니, 방패된 편이 또 이기지 못하였다. 상왕이 이르기를,

"방패된 편을 나는 건장(健壯)한 보졸(步卒)로 알았더니, 실상 겁이 많고 용기가 없는 자이다."

라고 하면서, 척석군 40여 인을 뽑아서 방패된 편을 도와주게 하니, 앞장 서서 싸우는 자는 다만 척석군 뿐이고, 방패는 모두 도망하여 숨고, 도망하지 않은 자는 다만 고함만 지르면서 성세(聲勢)만 도울 뿐이다. 상왕이 영을 내리기를,

"맞아서 넘어진 사람에게는 다시 치지 말라. 죽거나 다치게 해서는 안된다."

하면서, 또 의원(醫員)을 명하여 다친 자를 돌보아 치료하게 하고, 저녁 무렵에 이르러 그쳤다. 임금이 상왕을 받들어 신궁(新宮)에 이르렀다가 창덕궁(昌德宮)에 돌아왔다. 정부와 육조에서 대궐에 나아가서 문안하니, 임금이 말하기를,

"내 병은 벌써 나았다. 오늘 부왕께서 나에게 이르시기를, ‘요사이 오래 되었던 병을 앓아 허리 근처가 습랭(濕冷)하더니, 지금 말을 타고 왔더니, 병이 조금 나았다.’ 하시므로, 나는 매우 기쁘다."

하니, 여러 신하가 모두 하례하였다.

• 【태백산사고본】 4책 12권 1장 A면【국편영인본】 2책 431면
• 【분류】왕실-행행(行幸) / 왕실-종사(宗社) / 왕실-의식(儀式) / 풍속-풍속(風俗) / 군사-병법(兵法) / 역사-전사(前史)