상세검색

세종실록11권, 세종 3년 3월 28일 경인 2/5 기사 / 1421년 명 영락(永樂) 19년

송기 등 25명이 의정부의 서편 행랑에서 술을 마신 것이 탄로되어 심문받다

신역 바로가기

국역

처음에 대호군(大護軍) 송기(宋頎)와 별시위(別侍衛) 유여해(兪汝諧) 등 25명이 의정부의 서편 행랑에서 술을 마신 것이 탄로되어, 사건을 형조에 넘겨 심문하였는데, 형조에서 계하기를,

"의정부는 모든 관청의 으뜸으로서, 하급 관리들이 놀고 장난치는 곳이 아닌데, 여해 등이 감히 모여서 술을 마셨으니, 마땅히 《대명률(大明律)》의 ‘해서는 안 될 것을 한 자는 태형 40을 과한다. ’는 조항에 따라, 죄를 다스려야 할 것이며, 나라의 법령을 범하면서 모여 술을 마신 것은 마땅히 법령을 위반한 율로 다스려야 할 것입니다."

하니, 병조 참판 이명덕(李明德)은 취각령(吹角令)에 의거하여 계하기를,

"병조의 분명한 문서가 없이 사사로이 군사를 모아 들이는 것은, 역적을 도모하는 것으로 다스린다 함은 이미 지시가 있었으니, 마땅히 이 조항으로 다스려야 합니다."

하니, 임금도 또한 그렇지 않게 여겼다. 명덕이 다시 상왕에게 계하여, 〈상왕의〉 명령으로 의금부에 회부하여 이들을 국문하고, 또 형조 참판 안수산(安壽山)·참의 송흥(宋興)·정랑 윤강(尹江)·김외(金畏)·좌랑 민공(閔恭)·정하(鄭夏)·최윤온(崔閏溫) 등이 그 죄를 가볍게 다루었다 하여, 모두 의금부에 회부하여 국문케 하였는데, 이 때에 이르러 의금부에서 사건을 종결 짓고 계하기를,

"여해 등은 법률상 반역을 도모한 데 해당하니, 참형에 처하소서."

하였다. 상왕이 명령을 내리어, 속장(贖杖) 1백에 처하고 변방에 있는 진(鎭)의 군인으로 충당하게 하고, 기(頎)는 공신 송거신(宋居信)의 아들이므로, 그 관직만 파면하고, 또 수산(壽山) 이하도 다 그 관직을 파면하였다.

원문

○初, 大護軍宋頎、別侍衛兪汝諧等二十五人飮酒於議政府西廡, 事覺, 移牒刑曹訊之。 刑曹啓: "政府, 百官之長, 非下官遊戲之處, 而汝諧等敢聚飮酒, 當以《大明律》不應爲, 笞四十論, 犯朝令而會飮, 當以違令論。" 兵曹參判李明德據吹角令啓曰: "無兵曹明文, 而私聚軍士, 以謀逆論, 已曾有旨。 宜以此論。" 上亦未然之。 明德還啓于上王, 命下義禁府鞫之。 又以刑曹參判安壽山、參議宋興、正郞尹江ㆍ金畏、佐郞閔恭ㆍ鄭夏ㆍ崔閏溫等輕論其罪, 幷下義禁府鞫之。 至是, 義禁府具獄以啓: "汝諧等律, 該謀叛處斬。" 上王贖杖百, 充邊鎭軍。 頎以功臣居信子, 但罷其職, 又壽山以下皆罷其職。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

세종실록11권, 세종 3년 3월 28일 경인 2/5 기사 / 1421년 명 영락(永樂) 19년

송기 등 25명이 의정부의 서편 행랑에서 술을 마신 것이 탄로되어 심문받다

국역

처음에 대호군(大護軍) 송기(宋頎)와 별시위(別侍衛) 유여해(兪汝諧) 등 25명이 의정부의 서편 행랑에서 술을 마신 것이 탄로되어, 사건을 형조에 넘겨 심문하였는데, 형조에서 계하기를,

"의정부는 모든 관청의 으뜸으로서, 하급 관리들이 놀고 장난치는 곳이 아닌데, 여해 등이 감히 모여서 술을 마셨으니, 마땅히 《대명률(大明律)》의 ‘해서는 안 될 것을 한 자는 태형 40을 과한다. ’는 조항에 따라, 죄를 다스려야 할 것이며, 나라의 법령을 범하면서 모여 술을 마신 것은 마땅히 법령을 위반한 율로 다스려야 할 것입니다."

하니, 병조 참판 이명덕(李明德)은 취각령(吹角令)에 의거하여 계하기를,

"병조의 분명한 문서가 없이 사사로이 군사를 모아 들이는 것은, 역적을 도모하는 것으로 다스린다 함은 이미 지시가 있었으니, 마땅히 이 조항으로 다스려야 합니다."

하니, 임금도 또한 그렇지 않게 여겼다. 명덕이 다시 상왕에게 계하여, 〈상왕의〉 명령으로 의금부에 회부하여 이들을 국문하고, 또 형조 참판 안수산(安壽山)·참의 송흥(宋興)·정랑 윤강(尹江)·김외(金畏)·좌랑 민공(閔恭)·정하(鄭夏)·최윤온(崔閏溫) 등이 그 죄를 가볍게 다루었다 하여, 모두 의금부에 회부하여 국문케 하였는데, 이 때에 이르러 의금부에서 사건을 종결 짓고 계하기를,

"여해 등은 법률상 반역을 도모한 데 해당하니, 참형에 처하소서."

하였다. 상왕이 명령을 내리어, 속장(贖杖) 1백에 처하고 변방에 있는 진(鎭)의 군인으로 충당하게 하고, 기(頎)는 공신 송거신(宋居信)의 아들이므로, 그 관직만 파면하고, 또 수산(壽山) 이하도 다 그 관직을 파면하였다.

원문

○初, 大護軍宋頎、別侍衛兪汝諧等二十五人飮酒於議政府西廡, 事覺, 移牒刑曹訊之。 刑曹啓: "政府, 百官之長, 非下官遊戲之處, 而汝諧等敢聚飮酒, 當以《大明律》不應爲, 笞四十論, 犯朝令而會飮, 當以違令論。" 兵曹參判李明德據吹角令啓曰: "無兵曹明文, 而私聚軍士, 以謀逆論, 已曾有旨。 宜以此論。" 上亦未然之。 明德還啓于上王, 命下義禁府鞫之。 又以刑曹參判安壽山、參議宋興、正郞尹江ㆍ金畏、佐郞閔恭ㆍ鄭夏ㆍ崔閏溫等輕論其罪, 幷下義禁府鞫之。 至是, 義禁府具獄以啓: "汝諧等律, 該謀叛處斬。" 上王贖杖百, 充邊鎭軍。 頎以功臣居信子, 但罷其職, 又壽山以下皆罷其職。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록