상세검색

세종실록10권, 세종 2년 11월 26일 경인 2/3 기사 / 1420년 명 영락(永樂) 18년

상왕이 원묘에 올릴 육선을 시위 군사에게 잡게 할 것임을 말하다

신역 바로가기

국역

상왕이 말하기를,

"원묘(原廟)에 육선을 올리는 것은 이미 예조에 명하여 옛날 제도를 상고하게 하였으니, 나는 장차 시위 군사를 시켜서 노루[獐]와 곡(鵠)을 잡을 것이니, 옛날 옹인(饔人)105) 을 시켜 전에 태조(太祖)께서 즐겨하시던 것을 잘 알아서 재계(齋戒)하고 장만하여 올릴 것이되, 마땅히 길한 날을 가려서 먼저 사유를 고하라."

하였다. 원숙이 대답하기를,

"마땅히 12월 초하룻날 제사[朔祭]에 겸하여 올리게 하소서."

하였다. 상왕이 말하기를,

"한 달에 2, 3 차례 밖에 지내지 못할 것이니, 만일 새로 나온 물건이 있다면 또한 천신할 것이다."

하고, 또 말하기를,

"주상이 3년이 끝나도록 풍악도 듣지 아니하고, 사냥도 구경하지 아니한다 하더냐."

하니, 숙(肅)이 대답하기를,

"그러하옵니다."

하였다. 상왕이 말하기를,

"내가 여러 날 유흥(遊興)하려고 거둥하여 돌아오지 아니하면, 나를 생각하는 마음이 반드시 날 터이니 어떻게 해야 할까."

하니, 숙이 대답하기를,

"비록 여러 날 거둥하심이 아니라 할지라도 만약 오지 말라는 명령만 없으시다면 주상께서 어찌 감히 친히 문안드리지 아니 하시겠습니까."

하니, 상왕이 말하기를,

"그러하다."

고 하였다.

  • [註 105] 옹인(饔人) : 수라간에서 음식을 만드는 사람.

원문

○上王曰: "原廟進肉膳事, 已令禮曹稽古制。 吾將使衛士獲獐鵠, 令舊饔人知太祖所嗜者齋戒供進, 宜涓吉日, 先告事由。" 元肅對曰: "宜於十二月朔祭兼薦。" 上王曰: "一月不過二三次, 如有新物, 亦可薦也。" 又曰: "主上終三年, 不聽樂、不觀獵乎?" 肅對曰: "然。" 上王曰: "吾累日遊幸未還, 則思戀之心必至, 何以處之?" 肅對曰: "雖非累日行幸, 若不命止, 主上安敢不親問起居?" 上王曰: "然。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

세종실록10권, 세종 2년 11월 26일 경인 2/3 기사 / 1420년 명 영락(永樂) 18년

상왕이 원묘에 올릴 육선을 시위 군사에게 잡게 할 것임을 말하다

국역

상왕이 말하기를,

"원묘(原廟)에 육선을 올리는 것은 이미 예조에 명하여 옛날 제도를 상고하게 하였으니, 나는 장차 시위 군사를 시켜서 노루[獐]와 곡(鵠)을 잡을 것이니, 옛날 옹인(饔人)105) 을 시켜 전에 태조(太祖)께서 즐겨하시던 것을 잘 알아서 재계(齋戒)하고 장만하여 올릴 것이되, 마땅히 길한 날을 가려서 먼저 사유를 고하라."

하였다. 원숙이 대답하기를,

"마땅히 12월 초하룻날 제사[朔祭]에 겸하여 올리게 하소서."

하였다. 상왕이 말하기를,

"한 달에 2, 3 차례 밖에 지내지 못할 것이니, 만일 새로 나온 물건이 있다면 또한 천신할 것이다."

하고, 또 말하기를,

"주상이 3년이 끝나도록 풍악도 듣지 아니하고, 사냥도 구경하지 아니한다 하더냐."

하니, 숙(肅)이 대답하기를,

"그러하옵니다."

하였다. 상왕이 말하기를,

"내가 여러 날 유흥(遊興)하려고 거둥하여 돌아오지 아니하면, 나를 생각하는 마음이 반드시 날 터이니 어떻게 해야 할까."

하니, 숙이 대답하기를,

"비록 여러 날 거둥하심이 아니라 할지라도 만약 오지 말라는 명령만 없으시다면 주상께서 어찌 감히 친히 문안드리지 아니 하시겠습니까."

하니, 상왕이 말하기를,

"그러하다."

고 하였다.

  • [註 105] 옹인(饔人) : 수라간에서 음식을 만드는 사람.

원문

○上王曰: "原廟進肉膳事, 已令禮曹稽古制。 吾將使衛士獲獐鵠, 令舊饔人知太祖所嗜者齋戒供進, 宜涓吉日, 先告事由。" 元肅對曰: "宜於十二月朔祭兼薦。" 上王曰: "一月不過二三次, 如有新物, 亦可薦也。" 又曰: "主上終三年, 不聽樂、不觀獵乎?" 肅對曰: "然。" 上王曰: "吾累日遊幸未還, 則思戀之心必至, 何以處之?" 肅對曰: "雖非累日行幸, 若不命止, 主上安敢不親問起居?" 上王曰: "然。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록