세종실록8권, 세종 2년 5월 13일 경진 1/2 기사 / 1420년 명 영락(永樂) 18년
상왕이 임금이 불러 마전포에 거둥하여 고기 잡는 것을 구경하다
국역
상왕이 임금을 불러서 함께 마전포에 거둥하여 고기 잡는 것을 구경하고, 한참만에 낙천정으로 돌아가 내전에서 주연을 차렸는데, 효령 대군 이보와 경녕군 이비와 공녕군 인과 조연이 입시하고, 유정현·박은·이원(李原)·유관(柳觀)·조말생·이명덕·원숙·유영과 거둥에 수행하였던 재상들을 병조 대청에서 먹이게 하였다. 상왕이 원숙을 불러 이르기를,
"주상의 극진한 효도는 온 천하가 다같이 칭송하는 바이거니와, 요전날 사신이 한 말을 너도 들었으리니, 예조 판서와 함께 의논하여 변계량을 시키어 송덕(頌德)하는 가사를 짓도록 하여라."
하고, 또 다시 말하기를,
"생일날 잔치를 내가 하지 못하게 하려 하였더니, 주상이 예의가 그럴 수 없다 하여 청하므로, 내가 감히 굳이 말리지 못하였으니, 새와 짐승을 많이 죽이지 말게 하여라."
하고, 또 이르기를,
"홍부(洪敷)가 인덕궁에서 나오며 나에게 시종든 지가 오래 되었으니, 부로 하여금 주상의 거둥 때에 수행하도록 하여라."
하였다. 해가 저물어서 임금이 환궁하였다.
원문
세종 2년 (1420) 5월 13일
국역
상왕이 임금을 불러서 함께 마전포에 거둥하여 고기 잡는 것을 구경하고, 한참만에 낙천정으로 돌아가 내전에서 주연을 차렸는데, 효령 대군 이보와 경녕군 이비와 공녕군 인과 조연이 입시하고, 유정현·박은·이원(李原)·유관(柳觀)·조말생·이명덕·원숙·유영과 거둥에 수행하였던 재상들을 병조 대청에서 먹이게 하였다. 상왕이 원숙을 불러 이르기를,
"주상의 극진한 효도는 온 천하가 다같이 칭송하는 바이거니와, 요전날 사신이 한 말을 너도 들었으리니, 예조 판서와 함께 의논하여 변계량을 시키어 송덕(頌德)하는 가사를 짓도록 하여라."
하고, 또 다시 말하기를,
"생일날 잔치를 내가 하지 못하게 하려 하였더니, 주상이 예의가 그럴 수 없다 하여 청하므로, 내가 감히 굳이 말리지 못하였으니, 새와 짐승을 많이 죽이지 말게 하여라."
하고, 또 이르기를,
"홍부(洪敷)가 인덕궁에서 나오며 나에게 시종든 지가 오래 되었으니, 부로 하여금 주상의 거둥 때에 수행하도록 하여라."
하였다. 해가 저물어서 임금이 환궁하였다.
원문
원본
세종 2년 (1420) 5월 13일