상세검색

세종실록8권, 세종 2년 5월 13일 경진 1/2 기사 / 1420년 명 영락(永樂) 18년

상왕이 임금이 불러 마전포에 거둥하여 고기 잡는 것을 구경하다

신역 바로가기

국역

상왕이 임금을 불러서 함께 마전포에 거둥하여 고기 잡는 것을 구경하고, 한참만에 낙천정으로 돌아가 내전에서 주연을 차렸는데, 효령 대군 이보와 경녕군 이비와 공녕군 인과 조연이 입시하고, 유정현·박은·이원(李原)·유관(柳觀)·조말생·이명덕·원숙·유영과 거둥에 수행하였던 재상들을 병조 대청에서 먹이게 하였다. 상왕이 원숙을 불러 이르기를,

"주상의 극진한 효도는 온 천하가 다같이 칭송하는 바이거니와, 요전날 사신이 한 말을 너도 들었으리니, 예조 판서와 함께 의논하여 변계량을 시키어 송덕(頌德)하는 가사를 짓도록 하여라."

하고, 또 다시 말하기를,

"생일날 잔치를 내가 하지 못하게 하려 하였더니, 주상이 예의가 그럴 수 없다 하여 청하므로, 내가 감히 굳이 말리지 못하였으니, 새와 짐승을 많이 죽이지 말게 하여라."

하고, 또 이르기를,

"홍부(洪敷)가 인덕궁에서 나오며 나에게 시종든 지가 오래 되었으니, 부로 하여금 주상의 거둥 때에 수행하도록 하여라."

하였다. 해가 저물어서 임금이 환궁하였다.

원문

○庚辰/上王召上, 與幸麻田浦觀魚, 有頃, 還樂天亭, 置酒于內, 孝寧大君 𥙷、敬寧君 、恭寧君 䄄及趙涓入侍, 命饋柳廷顯、朴訔、李原、柳觀、趙末生、李明德、元肅、柳穎及隨駕宰樞于兵曹廳。 上王召元肅語之曰: "主上大孝, 天下共稱。 近日使臣之言, 爾亦聞之矣。 其與禮曹判書共議, 令卞季良製頌德歌詞可也。" 又曰: "誕日之宴, 予欲止之, 主上據義請之。 予不敢固止, 毋令多殺禽獸。" 又曰: "洪敷出自仁德宮, 服使于我久矣。 許令敷每於主上幸行時隨駕。" 日暮, 上還宮。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

세종실록8권, 세종 2년 5월 13일 경진 1/2 기사 / 1420년 명 영락(永樂) 18년

상왕이 임금이 불러 마전포에 거둥하여 고기 잡는 것을 구경하다

국역

상왕이 임금을 불러서 함께 마전포에 거둥하여 고기 잡는 것을 구경하고, 한참만에 낙천정으로 돌아가 내전에서 주연을 차렸는데, 효령 대군 이보와 경녕군 이비와 공녕군 인과 조연이 입시하고, 유정현·박은·이원(李原)·유관(柳觀)·조말생·이명덕·원숙·유영과 거둥에 수행하였던 재상들을 병조 대청에서 먹이게 하였다. 상왕이 원숙을 불러 이르기를,

"주상의 극진한 효도는 온 천하가 다같이 칭송하는 바이거니와, 요전날 사신이 한 말을 너도 들었으리니, 예조 판서와 함께 의논하여 변계량을 시키어 송덕(頌德)하는 가사를 짓도록 하여라."

하고, 또 다시 말하기를,

"생일날 잔치를 내가 하지 못하게 하려 하였더니, 주상이 예의가 그럴 수 없다 하여 청하므로, 내가 감히 굳이 말리지 못하였으니, 새와 짐승을 많이 죽이지 말게 하여라."

하고, 또 이르기를,

"홍부(洪敷)가 인덕궁에서 나오며 나에게 시종든 지가 오래 되었으니, 부로 하여금 주상의 거둥 때에 수행하도록 하여라."

하였다. 해가 저물어서 임금이 환궁하였다.

원문

○庚辰/上王召上, 與幸麻田浦觀魚, 有頃, 還樂天亭, 置酒于內, 孝寧大君 𥙷、敬寧君 、恭寧君 䄄及趙涓入侍, 命饋柳廷顯、朴訔、李原、柳觀、趙末生、李明德、元肅、柳穎及隨駕宰樞于兵曹廳。 上王召元肅語之曰: "主上大孝, 天下共稱。 近日使臣之言, 爾亦聞之矣。 其與禮曹判書共議, 令卞季良製頌德歌詞可也。" 又曰: "誕日之宴, 予欲止之, 主上據義請之。 予不敢固止, 毋令多殺禽獸。" 又曰: "洪敷出自仁德宮, 服使于我久矣。 許令敷每於主上幸行時隨駕。" 日暮, 上還宮。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록