조선왕조실록

예조 참판 하연을 보내어 광록 소경(光錄小卿) 한확(韓確)과 함께 북경에 가서 후지(厚紙) 3만 5천 장과 석등잔(石燈盞) 10벌을 바치고, 황엄(黃儼)에게 교기(交綺) 마포(麻布) 4필과 가는 명주 6필, 감철대(鉗鐵帶) 하나, 초피 갖옷[貂裘] 한 벌을 주고, 따라서 금·은 바치는 것을 면제해 줄 것을 청하기로 하였다. 그 봉표문(奉表文)에 이르기를,

"소방(小邦)은 매양 정조(正朝) 진하(進賀)와 성절(聖節)과 천추절(千秋節)을 만나면, 삼가 금은 기명(器皿)·저마(苧麻)·세포(細布)·인삼(人蔘)·화석(花席) 등등의 예물을 바치었습니다. 신이 상고하오면, 금·은은 예로부터 본국에서는 생산되지 않았습니다. 다만, 원나라 때에 외국 상인들이 왕래하면서 약간의 금·은이 매매되었던 것인데, 지금은 용도(用度)로 이미 거의 다 없어졌습니다. 이제 진실로 임시 절일을 만나면, 기명이 그 수에 족하지 못하여, 관계가 가볍지 않게 될 것을 두려워 하오니, 삼가 바라옵건대, 황상께옵서는 금·은 기명을 면제하고 토산 물건으로 대신 바치게 하옵소서."

하였다. 고려 말년[僞辛時] 때로부터 금·은을 바치던 것이나, 금·은은 본국의 소산이 아니므로, 상왕이 일찍이 사람을 보내어 다른 물건으로 이에 대신할 것을 청하였으나, 예부(禮部)에서 아뢰기를 좋아하지 않았던 것이다. 지난해 가을 황엄이 사사로이 원민생에게 말하기를,

"명년에 그대가 한확과 함께 같이 와서 금·은의 감면을 청하면 뜻대로 될 것이오."

하였다. 엄이 돌아간 후에, 민생이 주문사(奏聞使)로 갔었는데, 엄이 다시 전과 같은 말을 하였으므로, 민생이 돌아와서 아뢰었다. 임금이 처음에는 민생을 보내려고 하다가, 민생은 너무 자주 갈 수 없으므로, 하연에게 명하여 한확과 함께 가서 진공하고, 인하여 금·은의 면제를 청하게 한 것이다. 연이 장차 떠나가게 되매, 청하기를,

"대국이 만약 어떤 물건으로써 대신할 것인가를 물으면, 무엇으로써 대답하오리까."

하니, 임금이 말하기를,

"조정에서 반드시 묻지 않을 것이요, 설령 묻더라도 나라에서 그대를 뽑아 보내니, 어찌 말을 듣고 가리요."

하니, 연이 이에 떠났다.

• 【태백산사고본】 3책 7권 12장 B면【국편영인본】 2책 367면
• 【분류】외교-명(明) / 농업-특용작물(特用作物) /