상세검색

세종실록5권, 세종 1년 9월 26일 무진 4/7 기사 / 1419년 명 영락(永樂) 17년

백관과 함께 인덕궁에 나아가 곡하다

신역 바로가기

국역

임금이 소복(素服)·오대(烏帶)·청양산(靑陽傘)·청선(靑扇)의 차림으로 인덕궁에 가자, 백관들은 소복·오대의 차림으로 따라가 문밖에 줄지어 섰고, 판통례(判通禮)가 임금을 인도하여 전문(殿門)안에 들어갔다. 판통례가,

"사배하고 15마디 곡하시오."

하니, 임금이 사배하고 곡하고, 통찬(通贊)이,

"사배하고 곡하라."

고 창하니, 백관들이 다 사배하고 곡하였다. 판통례가,

"사배하시오."

하니, 임금이 사배하였다. 통찬이,

"사배하라."

창하니, 백관들이 사배하였다. 판통례가 임금을 인도하여 악차(幄次)로 가고, 통례문이 군신을 나눠서 인도하고 차례에 따라서 나갔다. 의평군(義平君) 이원생(李元生), 순평군(順平君) 이군생(李群生)들이 악차에 찾아 뵈었다. 임금이 환궁하여, 우부대언(右副代言) 윤회(尹淮)에게 명하여, 상사(喪事)를 감독케 하고, 예문 제학(藝文提學) 탁신(卓愼)과 전 도총제(都摠制) 노필(盧弼)을 빈전 도감 제조(殯殿都監提調)에, 지돈녕(知敦寧) 김구덕(金九德)과 공안부 윤 유장(柳暲)을 재도감 제조(齋都監提調)에, 예조 참판 김자지(金自知)를 상복색 제조(喪服色提調)에, 호조 참의 정초(鄭招)를 동부제조에 각각 발령하였다. 상왕은 몸이 불편하여, 임석하지 아니하였다. 그러나 상왕이 주상(主喪)이 되고, 조정은 10일 동안, 항시(巷市)는 5일 동안 각각 정지시키고, 음악을 멈추고 도살과 혼인을 금지하여 산릉(山陵)〈에 모시기〉 전까지로 한정하고, 대소의 제사를 정지시켜 우제(虞祭) 전까지로 한정하고, 사직(社稷)〈의 제사〉만은 정지하는 제한 안에 두지 않았다.

원문

○上以素服、烏帶、靑陽傘、靑扇詣仁德宮, 百官以素服、烏帶從之, 班立門外。 判通禮導上入就殿門內, 判通禮啓請四拜哭十五聲, 上四拜哭。 通贊唱四拜哭, 百官皆四拜哭。 判通禮啓請四拜, 上四拜。 通贊唱四拜, 百官四拜。 判通禮導上就幄次, 通禮門分引群臣以次出。 義平君 元生、順平君 群生等見于幄次。 上還宮, 命右副代言尹淮, 監視喪事。 以藝文提學卓愼、前都摠制盧弼爲殯殿都監提調, 知敦寧金九德、恭安府尹柳暲齋都監提調, 禮曹參判金自知喪服色提調, 戶曹參議鄭招爲副。 上王以未寧不臨, 然上王主喪, 停朝十日, 巷市五日。 斷音樂、禁屠殺及婚嫁, 限山陵前; 停大小祀, 限虞祭前, 社稷不在停限。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

세종실록5권, 세종 1년 9월 26일 무진 4/7 기사 / 1419년 명 영락(永樂) 17년

백관과 함께 인덕궁에 나아가 곡하다

국역

임금이 소복(素服)·오대(烏帶)·청양산(靑陽傘)·청선(靑扇)의 차림으로 인덕궁에 가자, 백관들은 소복·오대의 차림으로 따라가 문밖에 줄지어 섰고, 판통례(判通禮)가 임금을 인도하여 전문(殿門)안에 들어갔다. 판통례가,

"사배하고 15마디 곡하시오."

하니, 임금이 사배하고 곡하고, 통찬(通贊)이,

"사배하고 곡하라."

고 창하니, 백관들이 다 사배하고 곡하였다. 판통례가,

"사배하시오."

하니, 임금이 사배하였다. 통찬이,

"사배하라."

창하니, 백관들이 사배하였다. 판통례가 임금을 인도하여 악차(幄次)로 가고, 통례문이 군신을 나눠서 인도하고 차례에 따라서 나갔다. 의평군(義平君) 이원생(李元生), 순평군(順平君) 이군생(李群生)들이 악차에 찾아 뵈었다. 임금이 환궁하여, 우부대언(右副代言) 윤회(尹淮)에게 명하여, 상사(喪事)를 감독케 하고, 예문 제학(藝文提學) 탁신(卓愼)과 전 도총제(都摠制) 노필(盧弼)을 빈전 도감 제조(殯殿都監提調)에, 지돈녕(知敦寧) 김구덕(金九德)과 공안부 윤 유장(柳暲)을 재도감 제조(齋都監提調)에, 예조 참판 김자지(金自知)를 상복색 제조(喪服色提調)에, 호조 참의 정초(鄭招)를 동부제조에 각각 발령하였다. 상왕은 몸이 불편하여, 임석하지 아니하였다. 그러나 상왕이 주상(主喪)이 되고, 조정은 10일 동안, 항시(巷市)는 5일 동안 각각 정지시키고, 음악을 멈추고 도살과 혼인을 금지하여 산릉(山陵)〈에 모시기〉 전까지로 한정하고, 대소의 제사를 정지시켜 우제(虞祭) 전까지로 한정하고, 사직(社稷)〈의 제사〉만은 정지하는 제한 안에 두지 않았다.

원문

○上以素服、烏帶、靑陽傘、靑扇詣仁德宮, 百官以素服、烏帶從之, 班立門外。 判通禮導上入就殿門內, 判通禮啓請四拜哭十五聲, 上四拜哭。 通贊唱四拜哭, 百官皆四拜哭。 判通禮啓請四拜, 上四拜。 通贊唱四拜, 百官四拜。 判通禮導上就幄次, 通禮門分引群臣以次出。 義平君 元生、順平君 群生等見于幄次。 上還宮, 命右副代言尹淮, 監視喪事。 以藝文提學卓愼、前都摠制盧弼爲殯殿都監提調, 知敦寧金九德、恭安府尹柳暲齋都監提調, 禮曹參判金自知喪服色提調, 戶曹參議鄭招爲副。 上王以未寧不臨, 然上王主喪, 停朝十日, 巷市五日。 斷音樂、禁屠殺及婚嫁, 限山陵前; 停大小祀, 限虞祭前, 社稷不在停限。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록