세종실록4권, 세종 1년 5월 18일 임술 4/8 기사 / 1419년 명 영락(永樂) 17년
상왕과 두모포에 거둥하여 장수 이종무 등을 전송하고 격려하다
국역
임금이 수강궁에 문안드리고, 상왕과 임금이 두모포(豆毛浦) 백사정(白沙汀)에 거둥하여 이종무 등 여덟 장수를 전송하고, 상왕이 친히 여러 장수에게 술을 하사하여 군관마다 술을 줄 때 환관 최한(崔閑)에게 술을 돌리게 하고, 여러 장수에게 활과 화살을 주었다. 상왕이 박성양에게 말하기를,
"경이 광주 목사가 되어 행사에 어긋남이 있었으나, 작은 일이기에 용서하거니와, 만일에 큰 일이 있으면, 어찌 감히 용서하겠는가."
하고, 또 종무 등 여러 장수에게 말하기를,
"명하는 대로 다하면, 조상에게까지 상을 줄 것이고, 명하는 대로 반드시 못하면 사(社)에서 죽일 것이니, 예로부터 상벌이 이와 같거늘, 우리 나라가 비록 금과 은은 적으나 농민에게 벼슬과 상을 주는 것은 어렵지 않으니, 여러 장수들은 군사들에게 알려서, 각기 마음과 힘을 다하게 하라."
하였다. 양상이 드디어 낙천정에 갔다가 날이 저물어 환궁하였다.
원문
국역
임금이 수강궁에 문안드리고, 상왕과 임금이 두모포(豆毛浦) 백사정(白沙汀)에 거둥하여 이종무 등 여덟 장수를 전송하고, 상왕이 친히 여러 장수에게 술을 하사하여 군관마다 술을 줄 때 환관 최한(崔閑)에게 술을 돌리게 하고, 여러 장수에게 활과 화살을 주었다. 상왕이 박성양에게 말하기를,
"경이 광주 목사가 되어 행사에 어긋남이 있었으나, 작은 일이기에 용서하거니와, 만일에 큰 일이 있으면, 어찌 감히 용서하겠는가."
하고, 또 종무 등 여러 장수에게 말하기를,
"명하는 대로 다하면, 조상에게까지 상을 줄 것이고, 명하는 대로 반드시 못하면 사(社)에서 죽일 것이니, 예로부터 상벌이 이와 같거늘, 우리 나라가 비록 금과 은은 적으나 농민에게 벼슬과 상을 주는 것은 어렵지 않으니, 여러 장수들은 군사들에게 알려서, 각기 마음과 힘을 다하게 하라."
하였다. 양상이 드디어 낙천정에 갔다가 날이 저물어 환궁하였다.