세종실록4권, 세종 1년 5월 7일 신해 1/4 기사 / 1419년 명 영락(永樂) 17년
충청도 비인현에 왜적 50여 척이 침입하다
국역
충청 관찰사 정진(鄭津)이 비보(飛報)하기를,
"본월 초5일 새벽에 왜적의 배 50여 척이 돌연 비인현(庇仁縣) 도두음곶이[都豆音串]에 이르러, 우리 병선을 에워싸고 불살라서, 연기가 자욱하게 끼어 서로를 분별하지 못할 지경이다."
하니, 상왕이 곧 명하기를,
"그 도(道) 시위 별패(侍衛別牌)와 하번 갑사(下番甲士)와 수호군(守護軍)을 징집하여, 당하영선군(當下領船軍)과 같이 엄하게 방비할 것이며, 총제 성달생은 경기·황해·충청 수군 도처치사(都處置使)에, 상호군(上護軍) 이각(李恪)은 경기 수군 첨절제사에, 이사검(李思儉)은 황해도 수군 첨절제사에, 전 총제 왕인(王麟)은 충청도 수군 도절제사에 명하고, 또 해주 목사 박영(朴齡)은 황해도병마도절제사를 겸하게 하라."
하니, 박은이 계하기를,
"국가에서 왜인을 대접하기를 극히 후하게 하였는데, 이제 우리 변방을 침략하니, 무신(無信)함이 이와 같다. 평도전(平道全)은 성은(聖恩)을 후히 입고 벼슬이 상호군에 이르렀으니, 마땅히 도전을 보내어서 싸움을 돕게 할 것이니, 이제 만일 그 힘을 이용하지 아니하면 장차 어디에 쓰리오. 죽이는 것도 가하다."
하니, 곧 명하여 도전을 충청도 조전 병마사(助戰兵馬使)로 삼고, 같은 왜인 16명을 거느리고 가게 하니, 도전은 원래 일본 사람이다.
원문
○辛亥/忠淸道觀察使鄭津飛報: "本月初五日曉, 倭賊五十餘艘, 突至庇仁縣之都豆音串, 圍我兵船焚之, 烟霧曚暗, 未辨彼我。" 上王卽命徵集當道侍衛、別牌、下番甲士、守護軍與當下領船軍, 嚴加備禦。 以總制成達生爲京畿、黃海、忠淸道水軍都處置使, 上護軍李恪 京畿水軍僉節制使, 李思儉 黃海道水軍僉節[制] 使, 前總制王麟 忠淸道水軍都節制使, 又以海州牧使朴齡兼黃海道兵馬都節制使。 朴訔啓曰: "國家待倭人極厚, 而今乃侵我邊鄙, 無信如此。 平道全厚蒙聖恩, 官至上護軍, 宜遣道全以助戰。 今若不用其力, 將焉用哉? 殺之可也。" 乃命以道全爲忠淸道助戰兵馬使, 率其伴倭十六人以往。 道全, 本日本國人也。
국역
충청 관찰사 정진(鄭津)이 비보(飛報)하기를,
"본월 초5일 새벽에 왜적의 배 50여 척이 돌연 비인현(庇仁縣) 도두음곶이[都豆音串]에 이르러, 우리 병선을 에워싸고 불살라서, 연기가 자욱하게 끼어 서로를 분별하지 못할 지경이다."
하니, 상왕이 곧 명하기를,
"그 도(道) 시위 별패(侍衛別牌)와 하번 갑사(下番甲士)와 수호군(守護軍)을 징집하여, 당하영선군(當下領船軍)과 같이 엄하게 방비할 것이며, 총제 성달생은 경기·황해·충청 수군 도처치사(都處置使)에, 상호군(上護軍) 이각(李恪)은 경기 수군 첨절제사에, 이사검(李思儉)은 황해도 수군 첨절제사에, 전 총제 왕인(王麟)은 충청도 수군 도절제사에 명하고, 또 해주 목사 박영(朴齡)은 황해도병마도절제사를 겸하게 하라."
하니, 박은이 계하기를,
"국가에서 왜인을 대접하기를 극히 후하게 하였는데, 이제 우리 변방을 침략하니, 무신(無信)함이 이와 같다. 평도전(平道全)은 성은(聖恩)을 후히 입고 벼슬이 상호군에 이르렀으니, 마땅히 도전을 보내어서 싸움을 돕게 할 것이니, 이제 만일 그 힘을 이용하지 아니하면 장차 어디에 쓰리오. 죽이는 것도 가하다."
하니, 곧 명하여 도전을 충청도 조전 병마사(助戰兵馬使)로 삼고, 같은 왜인 16명을 거느리고 가게 하니, 도전은 원래 일본 사람이다.
원문
○辛亥/忠淸道觀察使鄭津飛報: "本月初五日曉, 倭賊五十餘艘, 突至庇仁縣之都豆音串, 圍我兵船焚之, 烟霧曚暗, 未辨彼我。" 上王卽命徵集當道侍衛、別牌、下番甲士、守護軍與當下領船軍, 嚴加備禦。 以總制成達生爲京畿、黃海、忠淸道水軍都處置使, 上護軍李恪 京畿水軍僉節制使, 李思儉 黃海道水軍僉節[制] 使, 前總制王麟 忠淸道水軍都節制使, 又以海州牧使朴齡兼黃海道兵馬都節制使。 朴訔啓曰: "國家待倭人極厚, 而今乃侵我邊鄙, 無信如此。 平道全厚蒙聖恩, 官至上護軍, 宜遣道全以助戰。 今若不用其力, 將焉用哉? 殺之可也。" 乃命以道全爲忠淸道助戰兵馬使, 率其伴倭十六人以往。 道全, 本日本國人也。