상세검색

세종실록3권, 세종 1년 2월 2일 정축 3/4 기사 / 1419년 명 영락(永樂) 17년

양녕의 애첩 어리를 협박하여 목매어 죽게 한 양녕의 유모 등을 가두다

신역 바로가기

국역

상왕은 명령을 내려 약장(藥莊)·가이(加伊)·충개(虫介)를 의금부에 가두게 하였다. 약장은 양녕의 유모(乳母), 가이는 김한로의 비첩(婢妾), 충개는 어리의 몸종이다. 이번 양녕이 도망갔을 때, 약장들은 일이 어리 때문에 났다고 하여, 허물을 씌워 협박을 더하였고, 충개는 제지하지 못하고 목을 매어 죽게 한 때문이다. 옥에 가두고 문초하다가 이윽고 놓아 주었다.

원문

○上王命囚藥莊、加伊、虫介于義禁府。 藥莊, 讓寧乳媪; 加伊, 漢老婢妾; 虫介, 於里私婢。 讓寧之走也, 藥莊等以事由於里, 歸咎威逼, 虫介不能禁止, 以致自縊, 下獄鞫問, 尋赦之。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

세종실록3권, 세종 1년 2월 2일 정축 3/4 기사 / 1419년 명 영락(永樂) 17년

양녕의 애첩 어리를 협박하여 목매어 죽게 한 양녕의 유모 등을 가두다

국역

상왕은 명령을 내려 약장(藥莊)·가이(加伊)·충개(虫介)를 의금부에 가두게 하였다. 약장은 양녕의 유모(乳母), 가이는 김한로의 비첩(婢妾), 충개는 어리의 몸종이다. 이번 양녕이 도망갔을 때, 약장들은 일이 어리 때문에 났다고 하여, 허물을 씌워 협박을 더하였고, 충개는 제지하지 못하고 목을 매어 죽게 한 때문이다. 옥에 가두고 문초하다가 이윽고 놓아 주었다.

원문

○上王命囚藥莊、加伊、虫介于義禁府。 藥莊, 讓寧乳媪; 加伊, 漢老婢妾; 虫介, 於里私婢。 讓寧之走也, 藥莊等以事由於里, 歸咎威逼, 虫介不能禁止, 以致自縊, 下獄鞫問, 尋赦之。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록