세종실록3권, 세종 1년 2월 1일 병자 2/4 기사 / 1419년 명 영락(永樂) 17년
양녕이 본궁의 종의 집에 들르니, 상왕이 맞아오게 하다
국역
양녕이 도망하여 즉시 아차산(峩嵯山)에 올라가 하루를 보내고 밤에 평구역리(平丘驛里)에 사는 본궁(本宮)의 종 이견(李堅)의 집에 들렀는데, 신이 해어져 발이 나왔다. 이견이 와서 고하니, 상왕은 효령 대군·경녕군(敬寧君)과 내시 유실(兪實)·엄영수(嚴永守)를 보내어 의복과 신발 및 술을 가지고 가서 맞아 오게 하였다. 양녕이 어둘 녘에 성안에 들어와 스스로 부끄러워서 옷소매로 낯을 가리고 수강궁에 나아가니, 상왕은 보고 슬픔과 기쁨에 잠겨 순순히 훈계하며, 또 이르기를,
"네가 도망했을 적에, 주상이 듣고 음식을 전폐하며 서러운 눈물이 그치지 아니했다. 너는 어찌 이 모양이냐. 너의 소행이 너무도 패악하나, 나는 특히 부자의 정으로써 가련하게 여기는 것이다."
고 하였다. 양녕 이제는 설교를 듣고 방으로 물러가 손수 비파(琵琶)를 타며 회개하는 기색이 없고 동작이 평상시와 같으니, 내시들이 탄식하며 하는 말이,
"천성(天性)의 고치기 어려운 것이 이와 같다."
고 하였다.
- 【태백산사고본】 2책 3권 9장 B면【국편영인본】 2책 300면
- 【분류】왕실-종친(宗親)
원문
국역
양녕이 도망하여 즉시 아차산(峩嵯山)에 올라가 하루를 보내고 밤에 평구역리(平丘驛里)에 사는 본궁(本宮)의 종 이견(李堅)의 집에 들렀는데, 신이 해어져 발이 나왔다. 이견이 와서 고하니, 상왕은 효령 대군·경녕군(敬寧君)과 내시 유실(兪實)·엄영수(嚴永守)를 보내어 의복과 신발 및 술을 가지고 가서 맞아 오게 하였다. 양녕이 어둘 녘에 성안에 들어와 스스로 부끄러워서 옷소매로 낯을 가리고 수강궁에 나아가니, 상왕은 보고 슬픔과 기쁨에 잠겨 순순히 훈계하며, 또 이르기를,
"네가 도망했을 적에, 주상이 듣고 음식을 전폐하며 서러운 눈물이 그치지 아니했다. 너는 어찌 이 모양이냐. 너의 소행이 너무도 패악하나, 나는 특히 부자의 정으로써 가련하게 여기는 것이다."
고 하였다. 양녕 이제는 설교를 듣고 방으로 물러가 손수 비파(琵琶)를 타며 회개하는 기색이 없고 동작이 평상시와 같으니, 내시들이 탄식하며 하는 말이,
"천성(天性)의 고치기 어려운 것이 이와 같다."
고 하였다.
- 【태백산사고본】 2책 3권 9장 B면【국편영인본】 2책 300면
- 【분류】왕실-종친(宗親)