조선왕조실록

상왕은 사신을 수강궁에 초청하고자 하니, 유천은 말하기를,

"명령을 받은 일이 끝났는데, 절(節)을 받들고 다시 갈 수도 없고, 또한 절을 놓아두고 다른 곳에 갈 수도 없는 일이니, 노왕께서 만약 나를 보시려면, 바로 이 처소로 오시는 것이 좋겠습니다."

고 하므로, 상왕은 태평관에 나아가 위로연을 베풀었다. 그런데 한확은 병을 칭하고 사양하였다. 상왕은 사신더러 말하기를,

"왜국이 국경에 근접하여, 마치 회안(淮安)에서 사문도(沙門島)를 바라보는 것과 같다. 그러므로 혹은 와서 침략도 하고, 혹은 와서 물건을 팔아 식량을 사 가기도 한다."

하고, 또 말하기를,

"백안불화(伯顔不花), 이민(李敏)등이 해청(海靑)과 토표(土豹)를 잡는다 칭하고 황제의 조칙을 싸 가지고 와서 함길도(咸吉道)에 머물러 있다."

고 하니, 황엄은 아뢰기를,

"백안불화들의 일은 전하께서 반드시 아뢰소서. 저도 아뢰겠습니다."

고 하였다. 사신은 화포(火砲)를 보여 달라 하기로, 하명하여 화붕(火棚)을 설비케 하고, 어둠녘에 사신과 더불어 관문(館門)에 나가 구경하는데 불이 터지니, 유천은 흥미있게 보다가 놀라 들어갔다. 다시 나오기를 두 번이나 했고, 황엄은 놀라지 않는 체하나, 낯빛은 약간 흔들렸다. 상왕은 사신에게 안장 갖춘 말을 선사하니, 황엄은 받고, 유천은 받지 아니하였다. 임금은 지신사 원숙과 내시 노희봉을 보내어 태평관에 가서 상왕을 모시고 돌아오게 하였다. 이날엔 두 차례나 수강궁에 문안하였다.

• 【태백산사고본】 2책 3권 6장 A면【국편영인본】 2책 298면
• 【분류】외교-명(明) / 외교-왜(倭) / 군사-군기(軍器) / 왕실-의식(儀式) / 왕실-국왕(國王)