세종실록2권, 세종 즉위년 12월 17일 임진 7/10 기사 / 1418년 명 영락(永樂) 16년
중국에 진헌하는 금은을 미곡과 세저포로 바꾸는 것에 대한 허조의 이견
국역
임금이 〈중국에〉 진헌(進獻)하는 금·은을 미곡(米穀)과 세저포(細苧布)로써 바꾸기로 하여, 각 물품을 거두어 들일 일을 육조에 내려 보내어 의논하게 하니, 모두 아뢰기를,
"금·은은 마땅히 미곡으로써 대신할 것이며, 별도로 진헌할 때는 저포(苧布)는 마포로 대신하는 것이 좋습니다."
하는데, 허조는 홀로 아뢰기를,
"흉년이 되어 쌀이 귀하니, 쌀로써 금·은을 바꿀 수 없사오며, 베[布]는 마땅히 그전 규정대로 진헌할 것이온데, 사람들에게 세포(細布)로써 옷을 만들지 못하도록 금하고, 또 〈중국에〉 들어가는 사람들에게 몰래 세포를 가지고 가지 못하게 할 것이며, 제용감(濟用監)으로 하여금 약간의 흠[瑕疵]이 있다고 점검하여 물리치지 말게 한다면, 거의 여유가 있을 것입니다."
고 하였다.
원문
세종실록2권, 세종 즉위년 12월 17일 임진 7/10 기사 / 1418년 명 영락(永樂) 16년
중국에 진헌하는 금은을 미곡과 세저포로 바꾸는 것에 대한 허조의 이견
국역
임금이 〈중국에〉 진헌(進獻)하는 금·은을 미곡(米穀)과 세저포(細苧布)로써 바꾸기로 하여, 각 물품을 거두어 들일 일을 육조에 내려 보내어 의논하게 하니, 모두 아뢰기를,
"금·은은 마땅히 미곡으로써 대신할 것이며, 별도로 진헌할 때는 저포(苧布)는 마포로 대신하는 것이 좋습니다."
하는데, 허조는 홀로 아뢰기를,
"흉년이 되어 쌀이 귀하니, 쌀로써 금·은을 바꿀 수 없사오며, 베[布]는 마땅히 그전 규정대로 진헌할 것이온데, 사람들에게 세포(細布)로써 옷을 만들지 못하도록 금하고, 또 〈중국에〉 들어가는 사람들에게 몰래 세포를 가지고 가지 못하게 할 것이며, 제용감(濟用監)으로 하여금 약간의 흠[瑕疵]이 있다고 점검하여 물리치지 말게 한다면, 거의 여유가 있을 것입니다."
고 하였다.