세종실록1권, 세종 즉위년 10월 27일 계묘 5/13 기사 / 1418년 명 영락(永樂) 16년
군신이 첫눈을 축하하려 하자 임금이 천둥과 지진이 있었다 하여 받지 않다
국역
군신(群臣)이 첫눈을 축하 드리려 하니, 임금이 말하기를,
"겨울에 천둥과 지진이 있었으니, 첫눈을 어찌 족히 축하하리오."
하였다. 박은과 이원·변계량들이 나아가 아뢰기를,
"신들이 첫눈을 축하 드리려 하옵되, 상감께서 겨울에 천둥과 지진이 있었다 하여 받지 않으시니, 신들은 상감께옵서 재앙을 만나 두려워 하심을 깊이 기뻐하나이다. 생각하옵건대 상감께서 재앙을 만나 이미 두려워하시기로 하늘에서 상서로운 눈을 내리신 것이옵니다."
하였다.
- 【태백산사고본】 1책 1권 32장 B면【국편영인본】 2책 274면
- 【분류】과학-천기(天氣)
원문
세종 즉위년 (1418) 10월 27일
- 비와 눈이 내리다
- 정사를 보고 경연에 나아가다
- 후사 없는 3공신의 천첩의 맏아들이 공신 자손 반열에 참예함을 허락하다
- 종묘 5실의 개에 금으로 그림을 그리지 말게 하다
- 군신이 첫눈을 축하하려 하자 임금이 천둥과 지진이 있었다 하여 받지 않다
- 상왕과 임금이 동교에 거둥하려다 따르는 이들의 고생을 생각해 중지하다
- 의정부에서 이방간 부자 이숙번·염치용 등의 죄를 청했으나 윤허하지 않다
- 상왕이 조말생에게 하윤의 아들 하영을 등용할 뜻을 말하다
- 하연에게 털옷을 하사하다
- 상왕이 노상왕에게 첫눈을 봉하여 올리다. 첫눈 봉하여 서로 장난하는 풍습
- 함길도 관찰사 노귀산 등이 상왕전에 나아가 사직하기를 고하다
- 경기 군기 점고 찰방이 강화 교동 산성과 광주 일장성의 수축을 청하다
- 이미 개조한 종묘 5실의 옛 휘장과 책보를 불사르다
세종실록1권, 세종 즉위년 10월 27일 계묘 5/13 기사 / 1418년 명 영락(永樂) 16년
군신이 첫눈을 축하하려 하자 임금이 천둥과 지진이 있었다 하여 받지 않다
국역
군신(群臣)이 첫눈을 축하 드리려 하니, 임금이 말하기를,
"겨울에 천둥과 지진이 있었으니, 첫눈을 어찌 족히 축하하리오."
하였다. 박은과 이원·변계량들이 나아가 아뢰기를,
"신들이 첫눈을 축하 드리려 하옵되, 상감께서 겨울에 천둥과 지진이 있었다 하여 받지 않으시니, 신들은 상감께옵서 재앙을 만나 두려워 하심을 깊이 기뻐하나이다. 생각하옵건대 상감께서 재앙을 만나 이미 두려워하시기로 하늘에서 상서로운 눈을 내리신 것이옵니다."
하였다.
- 【태백산사고본】 1책 1권 32장 B면【국편영인본】 2책 274면
- 【분류】과학-천기(天氣)
원문
원본
세종 즉위년 (1418) 10월 27일
- 비와 눈이 내리다
- 정사를 보고 경연에 나아가다
- 후사 없는 3공신의 천첩의 맏아들이 공신 자손 반열에 참예함을 허락하다
- 종묘 5실의 개에 금으로 그림을 그리지 말게 하다
- 군신이 첫눈을 축하하려 하자 임금이 천둥과 지진이 있었다 하여 받지 않다
- 상왕과 임금이 동교에 거둥하려다 따르는 이들의 고생을 생각해 중지하다
- 의정부에서 이방간 부자 이숙번·염치용 등의 죄를 청했으나 윤허하지 않다
- 상왕이 조말생에게 하윤의 아들 하영을 등용할 뜻을 말하다
- 하연에게 털옷을 하사하다
- 상왕이 노상왕에게 첫눈을 봉하여 올리다. 첫눈 봉하여 서로 장난하는 풍습
- 함길도 관찰사 노귀산 등이 상왕전에 나아가 사직하기를 고하다
- 경기 군기 점고 찰방이 강화 교동 산성과 광주 일장성의 수축을 청하다
- 이미 개조한 종묘 5실의 옛 휘장과 책보를 불사르다