상세검색

세종실록1권, 세종 즉위년 8월 19일 병신 8/10 기사 / 1418년 명 영락(永樂) 16년

한성부에서 죽은 관청 노비를 조사하는 방법과 미아(迷兒) 처리 문제를 아뢰다

신역 바로가기

국역

한성부(漢城府)에서 계하기를,

"여러 관청의 노비(奴婢) 가운데 죽은 자를 조사함에는 성중(城中)에서는 오부관(五部官)이, 궁성 밖 10리 안은 본부관(本部官)이 모두 친히 다니면서 검사(檢査)하는 것이오나, 그러나 평소부터 노비들의 이름과 용모를 알지 못하는 까닭으로 간사한 무리들이 혹 다른 죽은 사람을 이름을 변경하고 사실을 바꾸어 그 노비의 구실[役]을 피할 길을 엿보오니, 금후로는 각각 그 관청의 책임 관원과 함께 같이 검사하고 겸하여 천적(賤籍)도 상고하여, 간사한 거짓을 방지하도록 하여야겠습니다.

또 경성(京城)은 인구가 조밀하여, 어린아이가 집을 나와 몇 집만 지나쳐도 제집을 찾아가기 어려워 마침내는 집을 잃게 됩니다. 집 잃은 아이를 얻은 사람도 또한 그 아이의 사는 곳을 알지 못하여 찾아주지 못하며, 혹 간악한 무리가 몰래 숨겨두고 밥먹여 길러서 노비로 삼는 자가 있게 되오니, 금후로는 모든 집 잃은 어린아이를 얻은 자는 모두 제생원(濟生院)에 보내도록 하고, 호조(戶曹)에서 양식을 대어 주어서 기르도록 하며, 어린아이 잃은 부모도 또한 제생원에 가서 찾도록 하고, 관에서는 그 부모로부터 저화(楮貨) 30장을 받아들여 어린아이를 얻은 자에게 주도록 하고, 만일 숨겨두고 고하지 않는 자가 있으면, 이내(里內)의 관령(管領)과 오가(五家)를 아울러 논죄하도록 하는 것이 좋습니다."

하여, 그대로 좇았다.

원문

○漢城府啓: "諸司奴婢物故者, 城中則五部官, 城外十里則本府官, 皆親到檢驗。 然素不識奴婢名貌, 姦詐之徒或以他人物故者, 變名易實, 規避其役。 今後與其司當該官同檢, 兼考賤籍, 以防姦僞。 京城人居稠密, 小兒出過數門, 則不得尋其家, 卒至迷失, 得之者亦不得其所居。 或有姦詐之徒, 隱藏哺養, 以爲奴婢者。 今後凡得遺失小兒者, 悉送濟生院, 戶曹給糧以養之, 父母之失兒者, 亦詣濟生院尋之。 官徵其父母楮貨三十張, 給得兒者, 苟有匿不告者, 里內管領及五家竝論罪。" 從之。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

세종실록1권, 세종 즉위년 8월 19일 병신 8/10 기사 / 1418년 명 영락(永樂) 16년

한성부에서 죽은 관청 노비를 조사하는 방법과 미아(迷兒) 처리 문제를 아뢰다

국역

한성부(漢城府)에서 계하기를,

"여러 관청의 노비(奴婢) 가운데 죽은 자를 조사함에는 성중(城中)에서는 오부관(五部官)이, 궁성 밖 10리 안은 본부관(本部官)이 모두 친히 다니면서 검사(檢査)하는 것이오나, 그러나 평소부터 노비들의 이름과 용모를 알지 못하는 까닭으로 간사한 무리들이 혹 다른 죽은 사람을 이름을 변경하고 사실을 바꾸어 그 노비의 구실[役]을 피할 길을 엿보오니, 금후로는 각각 그 관청의 책임 관원과 함께 같이 검사하고 겸하여 천적(賤籍)도 상고하여, 간사한 거짓을 방지하도록 하여야겠습니다.

또 경성(京城)은 인구가 조밀하여, 어린아이가 집을 나와 몇 집만 지나쳐도 제집을 찾아가기 어려워 마침내는 집을 잃게 됩니다. 집 잃은 아이를 얻은 사람도 또한 그 아이의 사는 곳을 알지 못하여 찾아주지 못하며, 혹 간악한 무리가 몰래 숨겨두고 밥먹여 길러서 노비로 삼는 자가 있게 되오니, 금후로는 모든 집 잃은 어린아이를 얻은 자는 모두 제생원(濟生院)에 보내도록 하고, 호조(戶曹)에서 양식을 대어 주어서 기르도록 하며, 어린아이 잃은 부모도 또한 제생원에 가서 찾도록 하고, 관에서는 그 부모로부터 저화(楮貨) 30장을 받아들여 어린아이를 얻은 자에게 주도록 하고, 만일 숨겨두고 고하지 않는 자가 있으면, 이내(里內)의 관령(管領)과 오가(五家)를 아울러 논죄하도록 하는 것이 좋습니다."

하여, 그대로 좇았다.

원문

○漢城府啓: "諸司奴婢物故者, 城中則五部官, 城外十里則本府官, 皆親到檢驗。 然素不識奴婢名貌, 姦詐之徒或以他人物故者, 變名易實, 規避其役。 今後與其司當該官同檢, 兼考賤籍, 以防姦僞。 京城人居稠密, 小兒出過數門, 則不得尋其家, 卒至迷失, 得之者亦不得其所居。 或有姦詐之徒, 隱藏哺養, 以爲奴婢者。 今後凡得遺失小兒者, 悉送濟生院, 戶曹給糧以養之, 父母之失兒者, 亦詣濟生院尋之。 官徵其父母楮貨三十張, 給得兒者, 苟有匿不告者, 里內管領及五家竝論罪。" 從之。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록