세종실록1권, 세종 즉위년 8월 18일 을미 2/2 기사 / 1418년 명 영락(永樂) 16년
병조에서 선지를 받들어 취각령을 정하다
국역
병조에서 선지(宣旨)를 받들어 취각령(吹角令)을 정하니, 그 절차는 이러하였다.
"상왕전에서 각(角)을 불면, 번들었던[入番] 병조가 각(角)을 불어 이에 응하고, 대전(大殿)에서도 각을 불어 이에 응한다. 삼군(三軍)이 입번하여 도진무(都鎭撫)와 절제사(節制使)는 서립도(序立圖)에 의하여 운(運)009) 을 짜서 진(陣)을 치며, 대전에서는 군사를 거느리고 곧 의건부(義建府) 군사가 진을 친 뒤에 나아가 따로 진을 만들고 명령을 기다린다. 만일 부르는 명령이 내리면, 신패(信牌)를 증험한 뒤에 내금(內禁) 내시위(內侍衛)를 거느리고 전문(殿門)으로 들어가고, 번을 났[出番]던 삼군의 진무와 절제사는 그 각의 소리를 들은 선후 차례대로 달려가 모여서, 삼군의 서립도에 따라 운을 짠다. 대전에서 각을 불면, 상왕전에서도 윗 조항의 예와 같이 군사를 거느리고 달아 든다. 변(變)에 대응할 때에 궁을 지키는 군마는 그 기회에 임하여, 장수를 명하여 지키게 한다. 대전에서 각을 불 때에는 선자기(宣子旗)와 직문기(織紋旗)와 명을 받는 일들은 일절 취각병(吹角兵)의 제재에 따른다."
고 하였다.
- [註 009] 운(運) : 부대(部隊).
원문
세종 즉위년 (1418) 8월 18일
국역
병조에서 선지(宣旨)를 받들어 취각령(吹角令)을 정하니, 그 절차는 이러하였다.
"상왕전에서 각(角)을 불면, 번들었던[入番] 병조가 각(角)을 불어 이에 응하고, 대전(大殿)에서도 각을 불어 이에 응한다. 삼군(三軍)이 입번하여 도진무(都鎭撫)와 절제사(節制使)는 서립도(序立圖)에 의하여 운(運)009) 을 짜서 진(陣)을 치며, 대전에서는 군사를 거느리고 곧 의건부(義建府) 군사가 진을 친 뒤에 나아가 따로 진을 만들고 명령을 기다린다. 만일 부르는 명령이 내리면, 신패(信牌)를 증험한 뒤에 내금(內禁) 내시위(內侍衛)를 거느리고 전문(殿門)으로 들어가고, 번을 났[出番]던 삼군의 진무와 절제사는 그 각의 소리를 들은 선후 차례대로 달려가 모여서, 삼군의 서립도에 따라 운을 짠다. 대전에서 각을 불면, 상왕전에서도 윗 조항의 예와 같이 군사를 거느리고 달아 든다. 변(變)에 대응할 때에 궁을 지키는 군마는 그 기회에 임하여, 장수를 명하여 지키게 한다. 대전에서 각을 불 때에는 선자기(宣子旗)와 직문기(織紋旗)와 명을 받는 일들은 일절 취각병(吹角兵)의 제재에 따른다."
고 하였다.
- [註 009] 운(運) : 부대(部隊).
원문
원본
세종 즉위년 (1418) 8월 18일