세종실록1권, 세종 즉위년 8월 16일 계사 2/5 기사 / 1418년 명 영락(永樂) 16년
상왕이 박신에게는 창덕궁 역사의 조속한 준공을, 하연에게는 구휼에 대해 이르다
국역
찬성사(贊成事) 박신(朴信)이 상왕전에 나아가 문안하니, 상왕이 말하기를,
"주상이 지금 본궁(本宮)에 계시어 자주 만나 볼 수가 없으니, 이것이 한이다. 경은 모름지기 역사를 독려하여, 주상이 속히 창덕궁으로 돌아오시도록 하라."
하고, 또 지신사 하연에게 이르기를,
"내가 전일에 건원릉(健元陵)에 나아갈 때에 길에서 보니 화곡의 결실이 잘 되지 못하였은즉, 필연 기근의 근심이 있을 것이다. 경기(京畿)의 백성들은 경성에 쌓아 둔 곡식으로 구휼할 수 있고, 전라·경상·충청의 3도는 약간의 저축이 있어 또한 구휼할 수 있겠으나, 함길도(咸吉道)는 땅이 적국과 경계가 연접하여 있으며, 또한 경원부(慶源府)를 다시 세워 새로이 백성들을 옮겨 보내었으니, 더욱 걱정이 된다. 정부와 육조로 하여금 구제할 방책을 의논하도록 하라."
하였다.
원문
세종실록1권, 세종 즉위년 8월 16일 계사 2/5 기사 / 1418년 명 영락(永樂) 16년
상왕이 박신에게는 창덕궁 역사의 조속한 준공을, 하연에게는 구휼에 대해 이르다
국역
찬성사(贊成事) 박신(朴信)이 상왕전에 나아가 문안하니, 상왕이 말하기를,
"주상이 지금 본궁(本宮)에 계시어 자주 만나 볼 수가 없으니, 이것이 한이다. 경은 모름지기 역사를 독려하여, 주상이 속히 창덕궁으로 돌아오시도록 하라."
하고, 또 지신사 하연에게 이르기를,
"내가 전일에 건원릉(健元陵)에 나아갈 때에 길에서 보니 화곡의 결실이 잘 되지 못하였은즉, 필연 기근의 근심이 있을 것이다. 경기(京畿)의 백성들은 경성에 쌓아 둔 곡식으로 구휼할 수 있고, 전라·경상·충청의 3도는 약간의 저축이 있어 또한 구휼할 수 있겠으나, 함길도(咸吉道)는 땅이 적국과 경계가 연접하여 있으며, 또한 경원부(慶源府)를 다시 세워 새로이 백성들을 옮겨 보내었으니, 더욱 걱정이 된다. 정부와 육조로 하여금 구제할 방책을 의논하도록 하라."
하였다.