조선왕조실록

임금이 육조(六曹)의 진언(陳言)을 보고, 드디어 환도(還都)할 계획을 정하였다. 정부·육조·대간을 불러 말하였다.

"이제 내가 구도(舊都)에 오니, 저치(儲峙)⁴³³⁾ 와 공돈(供頓)의 번거로움과 대소 신민(大小臣民)의 왕래(往來)하고 전수(轉輸)하는 노고와 저 역로(驛路)의 폐단이 진실로 적지 않다. 또 이제 육조에서 진언(陳言)한 것도 또한 환도하는 일을 선무(先務)로 하였다. 대저 7월이면 김매는 일이 이미 끝나므로 바로 농한기[農隙]이지마는, 8월·9월은 추수(秋收)와 추경(秋耕)으로 농사일이 가장 바쁘니, 하루라도 동민(動民)할 수가 없다. 이 도읍에 있다고 해서 유익한 것이 무엇이며, 저 도읍으로 돌아간다고 하여 손해되는 것이 또한 무엇인가? 이달 망후(望後)⁴³⁴⁾ 에 내가 장차 환도(還都)할 것이나, 만일 이달 말까지 환도하지 못하게 되면 오는 8월에 세자(世子)가 조현(朝見)한 뒤에 9, 10월을 지나서 환도하는 것이 어떠한가? 여러 경(卿)들은 적당한 것을 참작해서 아뢰어라."

지사간원사(知司諫院事) 최사강(崔士康)·사헌 집의(司憲執義) 허규(許揆) 등이,

"7월은 무더위가 사라지지 아니하므로 동가(動駕)하기 어려우니, 9월 보름께가 가장 낫습니다."

하고, 우의정(右議政) 이원(李原)과 제경(諸卿)들은 모두 10월 그믐께가 가(可)하다고 하였다. 영돈녕부사(領敦寧府事) 유정현(柳廷顯)·병조 판서 박신(朴信)이 말하였다.

"방금 두 도읍(都邑)사이에 왕래하고 전수(轉輸)하는 신민(臣民)의 폐단을 어찌 다말할 수 있겠습니까? 다만 전하(殿下)께서 성녕 대군(誠寧大君)이 졸(卒)할 적에 상심한 바가 있으시고, 또 4월은 전하에게 액달[厄朔]이 된다는 말이 있었으므로, 신 등은 감히 굳이 청하지 못하였습니다. 이제 4월은 이미 지났으니, 전하께서 신민(臣民)의 폐를 생각하고 기꺼이 환도(還都)하려고 함은 매우 융성한 거조(擧措)입니다. 반드시 7월 농한기 때를 기다려서 환도(還都)하여 신민들의 소망에 답(答)하소서."

임금이 옳게 여기고 명하여 도총제(都摠制) 박자청(朴子靑)을 경도(京都)에 보내어, 옛 세자전(世子殿)을 수리하게 하였다. 유정현(柳廷顯)·이원(李原)·육조 판서(六曹判書)·참판(參判)·대간(臺諫)에 명하여 각사(各司)에서 진언(陳言)한 가운데에서 시행할 만한 말을 골라서 아뢰게 하였는데, 속히 환도(還都)하기를 청하는 것이 가장 많으므로, 임금이 이 달 19일로 정하였다.

• 【태백산사고본】 16책 36권 1장 A면【국편영인본】 2책 237면
• 【분류】왕실-행행(行幸) /

• [註 433] 저치(儲峙) : 곡물을 저축해 둠.
• [註 434] 망후(望後) : 음력 보름날 이후.