조선왕조실록

큰 비가 왔다. 물이 넘쳐서 큰 저자가 내로 되니 사람들이 능히 다닐수가 없었다. 승정원(承政院)에 전지(傳旨)하기를,

"내가 밤새도록 잠을 이루지 못하였다. 이번 물은 갑신년과 비교하여 어떠한가.?"

하니, 이명덕(李明德) 등이 아뢰기를,

"이번 물은 갑신년에 미치지 못하며, 더군다나 갑신년은 7월에 곡식이 익을 때에 당하였는데, 이번 물은 묘종(苗種)을 세울 때에 당하였으므로 그 해가 또 심하지 않았습니다."

하였다. 임금이,

"갑신년의 물은 바로 7월에 있었는데, 지금 5월을 당하여 이와 같으니 뒤에 무슨 일이 있을지 알지 못하니, 이것이 염려스럽지 않을 수 없다. 지호조대언(知戶曹代言)은 절용(節用)하는 데 염려하고, 지공조대언(知工曹代言)은 공역(工役)을 정지하라. 인정전(仁政殿)이 협착하여 새로이 짓고자 하였으나, 그러나 이 전(殿)을 고치지 아니한 지 지금 이미 10여 년인데, 어찌 반드시 고쳐 짓겠느냐?"

하니, 이명덕이 아뢰기를,

"이번 물은 신의 마음에는 그리 심하지 않다고 여기나, 그러나 전하가 재이(災異)를 만나 두려워하고, 그 후환(後患)을 염려하심이 옳습니다."

하였다. 임금이,

"내가 환(患)을 염려하지 않아도 신하들은 마땅히 이를 염려하여야 하며, 내가 비록 염려하지 않더라도 아들이 현명하면 마땅히 이를 염려하여야 한다. 지금 나의 아들이 현명하지 못한 까닭에 내가 이러한 근심이 있는 것이다. 이 뜻을 정부(政府)와 육조(六曹)에 갖추 유시(諭示)하라."

하니, 이명덕 등이 재집(宰執)에게 선전(宣傳)³⁴²⁾ 하였다. 병조 판서 박신(朴信)·찬성 이원(李原) 등이,

"이번 물은 그리 심하지 않습니다. 근년 이래로 여러 번 가뭄 기운이 있어서 매양 기우제(祈雨祭)를 지냈는데, 금년에는 기우제를 재내지 않고도 비가 왔기 때문에 혹시 해가 많았는가 합니다. 인정전(仁政殿)을 고쳐 짓지 아니하는 것과 절용(節用)하는 따위의 일은 각도에서 치보(馳報)하기를 기다려 물의 손해를 본 상황을 알아본 뒤에 이를 정하소서."

하니, 김효손(金孝孫)은 홀로 말하기를,

"이번 물은 곧 재이(災異)인데, 어찌 상사(常事)로 여기겠습니까?"

하였다. 임금이 대언(代言) 등에게 묻기를,

"이번 양경(兩京)의 비용(費用)을 조달하는 데, 전의 수량보다 더한 것이 얼마나 되는가?"

하니, 이명덕 등이 아뢰기를,

"공사(公私)의 상용(常用)이 전과 다름이 없으나, 다만 왕래하고 전수(轉輸)하는 폐단이 있을 뿐입니다."

하매, 임금이,

"그렇지 않다. 고쳐서 마감(磨勘)하여서 아뢰어라."

하였다.

• 【태백산사고본】 16책 35권 59장 B면【국편영인본】 2책 228면
• 【분류】과학-천기(天氣) / 재정-국용(國用)

• [註 342] 선전(宣傳) : 임금의 뜻을 널리 전함.