태종실록35권, 태종 18년 4월 6일 병술 2/5 기사 / 1418년 명 영락(永樂) 16년
좌사간 대부 정상이 토목 역사와 한경으로 돌아갈 것을 진술하다
국역
좌사간 대부(左司諫大夫) 정상(鄭尙)이 아뢰기를,
"성상께서 초야(草野)의 미천한 선비를 버려 두지 않고 간관(諫官)의 직임에 제수하니, 소신(小臣)의 품은 생각을 모조리 진술(陳述)하기를 청합니다."
하니, 임금이,
"좋다. 앞으로 나아와서 말하라."
하였다. 정상이 말하였다.
"이제 토목(土木)의 역사(役事)를 일으켜 크게 조계루(朝啓樓)를 짓고, 여름을 이 도읍(都邑)에서 지낸다면 한경(漢京)의 인민(人民)이 안정(安定)할 바를 알지 못하여 모자(茅茨)242) ·여사(廬舍)가 반드시 조잔(彫殘)하기에 이를 것이니, 폐단이 막심합니다. 더군다나 한경(漢京)은 종묘(宗廟)·사직(社稷)이 있는 곳이니 오래 비워둘 수가 없으며, 송도(松都)는 전조(前朝)의 남긴 폐허(廢墟)이니 액(厄)을 피할 수가 없습니다. 바라건대, 전하께서는 온정(溫井)에서 병을 치료한 뒤에 5월에 철이 바뀌거든 속히 한경(漢京)에 돌아가서 백성들의 뜻을 안정시키소서."
임금이 말하였다.
"내가 액(厄)을 피(避)해서가 아니라 우연히 왔던 것이다. 처음에 경중(京中)에 돌아가고자 하였으나 다른 의논이 있었으므로 아직 또 서서히 하겠다. 내가 온정(溫井)에 거둥하여 장차 다시 생각해 보겠다. 사간(司諫)의 말이 옳다."
- 【태백산사고본】 16책 35권 34장 A면【국편영인본】 2책 215면
- 【분류】왕실-행행(行幸) /
- [註 242] 모자(茅茨) : 띠 지붕. 일반 서민의 집.
원문
국역
좌사간 대부(左司諫大夫) 정상(鄭尙)이 아뢰기를,
"성상께서 초야(草野)의 미천한 선비를 버려 두지 않고 간관(諫官)의 직임에 제수하니, 소신(小臣)의 품은 생각을 모조리 진술(陳述)하기를 청합니다."
하니, 임금이,
"좋다. 앞으로 나아와서 말하라."
하였다. 정상이 말하였다.
"이제 토목(土木)의 역사(役事)를 일으켜 크게 조계루(朝啓樓)를 짓고, 여름을 이 도읍(都邑)에서 지낸다면 한경(漢京)의 인민(人民)이 안정(安定)할 바를 알지 못하여 모자(茅茨)242) ·여사(廬舍)가 반드시 조잔(彫殘)하기에 이를 것이니, 폐단이 막심합니다. 더군다나 한경(漢京)은 종묘(宗廟)·사직(社稷)이 있는 곳이니 오래 비워둘 수가 없으며, 송도(松都)는 전조(前朝)의 남긴 폐허(廢墟)이니 액(厄)을 피할 수가 없습니다. 바라건대, 전하께서는 온정(溫井)에서 병을 치료한 뒤에 5월에 철이 바뀌거든 속히 한경(漢京)에 돌아가서 백성들의 뜻을 안정시키소서."
임금이 말하였다.
"내가 액(厄)을 피(避)해서가 아니라 우연히 왔던 것이다. 처음에 경중(京中)에 돌아가고자 하였으나 다른 의논이 있었으므로 아직 또 서서히 하겠다. 내가 온정(溫井)에 거둥하여 장차 다시 생각해 보겠다. 사간(司諫)의 말이 옳다."
- 【태백산사고본】 16책 35권 34장 A면【국편영인본】 2책 215면
- 【분류】왕실-행행(行幸) /
- [註 242] 모자(茅茨) : 띠 지붕. 일반 서민의 집.