태종실록35권, 태종 18년 2월 28일 기유 1/4 기사 / 1418년 명 영락(永樂) 16년
전 경상도 도관찰사 이은이 전리로 돌아가길 구하다
국역
전 경상도 도관찰사(慶尙道都觀察使) 이은(李殷)이 늙었기 때문에 상서(上書)하여 전리(田里)로 돌아가기를 구하니, 임금이 그대로 따랐다. 이은은 영천(永川) 사람인데, 나이가 늙었으나 자식이 없었다. 매양 제언(堤堰)의 이(利)를 가지고 임금에게 진달(陳達)하여서 두 번 감사(監司)의 직임을 받았는데, 제방(堤防)을 쌓아 물을 끌어들여 간혹 이익이 있었으나. 그러나 지세(地勢)를 살피지 아니하고 백성들을 독촉하여 취역(就役)시켰기 때문에 백성들이 이를 많이 원망하였다. 이때에 이르러 나이가 74세였는데, 상서(上書)하여 전리(田里)로 돌아가기를 구하였으나, 그 마음을 쓰는 것을 따져 보면 침체(沈滯)되어 등용되지 않았기 때문에, 만약 상서(上書)하여 걸귀(乞歸)144) 하면 임금이 반드시 머물러 두어 다시 임명할 것이라고 생각했던 것이다. 이은은 이미 윤허(允許)를 받게 되자, 깊이 이를 후회하였다.
- 【태백산사고본】 16책 35권 17장 B면【국편영인본】 2책 207면
- 【분류】농업-수리(水利)
- [註 144] 걸귀(乞歸) : 걸해골(乞骸骨).
원문
태종 18년 (1418) 2월 28일
국역
전 경상도 도관찰사(慶尙道都觀察使) 이은(李殷)이 늙었기 때문에 상서(上書)하여 전리(田里)로 돌아가기를 구하니, 임금이 그대로 따랐다. 이은은 영천(永川) 사람인데, 나이가 늙었으나 자식이 없었다. 매양 제언(堤堰)의 이(利)를 가지고 임금에게 진달(陳達)하여서 두 번 감사(監司)의 직임을 받았는데, 제방(堤防)을 쌓아 물을 끌어들여 간혹 이익이 있었으나. 그러나 지세(地勢)를 살피지 아니하고 백성들을 독촉하여 취역(就役)시켰기 때문에 백성들이 이를 많이 원망하였다. 이때에 이르러 나이가 74세였는데, 상서(上書)하여 전리(田里)로 돌아가기를 구하였으나, 그 마음을 쓰는 것을 따져 보면 침체(沈滯)되어 등용되지 않았기 때문에, 만약 상서(上書)하여 걸귀(乞歸)144) 하면 임금이 반드시 머물러 두어 다시 임명할 것이라고 생각했던 것이다. 이은은 이미 윤허(允許)를 받게 되자, 깊이 이를 후회하였다.
- 【태백산사고본】 16책 35권 17장 B면【국편영인본】 2책 207면
- 【분류】농업-수리(水利)
- [註 144] 걸귀(乞歸) : 걸해골(乞骸骨).
원문
원본
태종 18년 (1418) 2월 28일