태종실록35권, 태종 18년 2월 10일 신묘 1/2 기사 / 1418년 명 영락(永樂) 16년
경복궁으로 이어하다
국역
경복궁(景福宮)으로 이어(移御)하였다. 임금이 조말생(趙末生)에게 이르기를,
"중궁(中宮)과 더불어 경복궁(景福宮)과 신궁(新宮)에 이어(移御)하고자 하며, 아직 후일을 기다려서 유후사(留後司)에 거둥하겠다."
하고, 이양달(李陽達) 등을 시켜 길방(吉方)106) 을 고르게 하니, 이양달이 말하였다.
"신궁(新宮)은 정동(正東)이니 금년의 길방(吉方)이 아닙니다. 경복궁은 바로 신방(申方)과 유방(酉方)의 사이에 있으니, 바로 길방(吉方)입니다."
- 【태백산사고본】 16책 35권 14장 A면【국편영인본】 2책 205면
- 【분류】왕실-행행(行幸) / 사상-토속신앙(土俗信仰)
- [註 106] 길방(吉方) : 길(吉)한 방위(方位).
원문
○辛卯/移御于景福宮。 上謂趙末生曰: "欲與中宮移御景福宮與新宮, 姑待後日幸留後司, 使李陽達等擇吉方。" 陽達曰: "新宮則正東, 非今年之吉方也。 景福宮正在申酉間, 乃吉方也。"
- 【태백산사고본】 16책 35권 14장 A면【국편영인본】 2책 205면
- 【분류】왕실-행행(行幸) / 사상-토속신앙(土俗信仰)
태종 18년 (1418) 2월 10일
국역
경복궁(景福宮)으로 이어(移御)하였다. 임금이 조말생(趙末生)에게 이르기를,
"중궁(中宮)과 더불어 경복궁(景福宮)과 신궁(新宮)에 이어(移御)하고자 하며, 아직 후일을 기다려서 유후사(留後司)에 거둥하겠다."
하고, 이양달(李陽達) 등을 시켜 길방(吉方)106) 을 고르게 하니, 이양달이 말하였다.
"신궁(新宮)은 정동(正東)이니 금년의 길방(吉方)이 아닙니다. 경복궁은 바로 신방(申方)과 유방(酉方)의 사이에 있으니, 바로 길방(吉方)입니다."
- 【태백산사고본】 16책 35권 14장 A면【국편영인본】 2책 205면
- 【분류】왕실-행행(行幸) / 사상-토속신앙(土俗信仰)
- [註 106] 길방(吉方) : 길(吉)한 방위(方位).
원문
○辛卯/移御于景福宮。 上謂趙末生曰: "欲與中宮移御景福宮與新宮, 姑待後日幸留後司, 使李陽達等擇吉方。" 陽達曰: "新宮則正東, 非今年之吉方也。 景福宮正在申酉間, 乃吉方也。"
- 【태백산사고본】 16책 35권 14장 A면【국편영인본】 2책 205면
- 【분류】왕실-행행(行幸) / 사상-토속신앙(土俗信仰)
원본
태종 18년 (1418) 2월 10일