상세검색

태종실록35권, 태종 18년 1월 26일 정축 1/3 기사 / 1418년 명 영락(永樂) 16년

성녕 대군이 완두창이 나서 위독하였다

신역 바로가기

국역

성녕 대군(誠寧大君) 이종(李)이 완두창(剜豆瘡)이 나서 병이 위독하였다. 임금이 총제(摠制) 성억(成抑)에게 명하여 향(香)을 받들고 흥덕사(興德寺)에 나아가서 정근(精勤)081) 하고 기도(祈禱)하게 하였다. 승정원(承政院)에 명하여 점[卜]을 잘치는 자들을 불러 모아서 이종(李)의 길흉(吉凶)을 물어보게 하니, 판수[盲人] 한각운(韓覺云)·정신오(鄭信悟) 등이 점을 치고 모두 말하기를,

"길(吉)합니다."

하였다. 검교 판내시부사(檢校判內侍府事) 김용기(金龍奇)가 성녕 대군(誠寧大君)의 구병 원장(求病願狀)082) 을 싸서 받들고 절령(岊嶺) 나한전(羅漢殿)에 갔으니, 병이 날로 심해지기 때문이었다. 청성군(靑城君) 정탁(鄭擢)이 《주역(周易)》으로써 점을 쳐서 임금에게 올리자, 충녕 대군(忠寧大君)이 나아와 이를 풀이하기를 심히 분명하게 하니, 세자(世子)가 마음으로 감복하고 좌우(左右) 신하들이 모두 감탄하여 칭찬하였다.

  • [註 081] 정근(精勤) : 중들이나 무당[巫]을 모아서 정성을 드려 빌던 일.
  • [註 082] 구병 원장(求病願狀) : 임금이나 귀인(貴人)이 병이 들었을 때 부처의 공덕으로 병을 낫게 해달라고 기원(祈願)하는 글을 적은 서장(書狀).

원문

○丁丑/誠寧大君 發剜豆瘡疾篤, 命摠制成抑奉香就興德社[寺], 精勤祈禱之。 命承政院召集善卜者, 問 吉凶, 盲人韓覺云: "鄭信悟等卜之, 皆曰吉。" 檢校判內侍府事金龍奇齎奉誠寧大君救病願狀, 如岊嶺 羅漢殿, 以病日臻也。 靑城君 鄭擢以《易》占進於上, 忠寧大君就解之甚明, 世子心服之, 左右皆嘆美之。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

태종실록35권, 태종 18년 1월 26일 정축 1/3 기사 / 1418년 명 영락(永樂) 16년

성녕 대군이 완두창이 나서 위독하였다

국역

성녕 대군(誠寧大君) 이종(李)이 완두창(剜豆瘡)이 나서 병이 위독하였다. 임금이 총제(摠制) 성억(成抑)에게 명하여 향(香)을 받들고 흥덕사(興德寺)에 나아가서 정근(精勤)081) 하고 기도(祈禱)하게 하였다. 승정원(承政院)에 명하여 점[卜]을 잘치는 자들을 불러 모아서 이종(李)의 길흉(吉凶)을 물어보게 하니, 판수[盲人] 한각운(韓覺云)·정신오(鄭信悟) 등이 점을 치고 모두 말하기를,

"길(吉)합니다."

하였다. 검교 판내시부사(檢校判內侍府事) 김용기(金龍奇)가 성녕 대군(誠寧大君)의 구병 원장(求病願狀)082) 을 싸서 받들고 절령(岊嶺) 나한전(羅漢殿)에 갔으니, 병이 날로 심해지기 때문이었다. 청성군(靑城君) 정탁(鄭擢)이 《주역(周易)》으로써 점을 쳐서 임금에게 올리자, 충녕 대군(忠寧大君)이 나아와 이를 풀이하기를 심히 분명하게 하니, 세자(世子)가 마음으로 감복하고 좌우(左右) 신하들이 모두 감탄하여 칭찬하였다.

  • [註 081] 정근(精勤) : 중들이나 무당[巫]을 모아서 정성을 드려 빌던 일.
  • [註 082] 구병 원장(求病願狀) : 임금이나 귀인(貴人)이 병이 들었을 때 부처의 공덕으로 병을 낫게 해달라고 기원(祈願)하는 글을 적은 서장(書狀).

원문

○丁丑/誠寧大君 發剜豆瘡疾篤, 命摠制成抑奉香就興德社[寺], 精勤祈禱之。 命承政院召集善卜者, 問 吉凶, 盲人韓覺云: "鄭信悟等卜之, 皆曰吉。" 檢校判內侍府事金龍奇齎奉誠寧大君救病願狀, 如岊嶺 羅漢殿, 以病日臻也。 靑城君 鄭擢以《易》占進於上, 忠寧大君就解之甚明, 世子心服之, 左右皆嘆美之。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록