태종실록35권, 태종 18년 1월 26일 정축 1/3 기사 / 1418년 명 영락(永樂) 16년
성녕 대군이 완두창이 나서 위독하였다
국역
성녕 대군(誠寧大君) 이종(李)이 완두창(剜豆瘡)이 나서 병이 위독하였다. 임금이 총제(摠制) 성억(成抑)에게 명하여 향(香)을 받들고 흥덕사(興德寺)에 나아가서 정근(精勤)081) 하고 기도(祈禱)하게 하였다. 승정원(承政院)에 명하여 점[卜]을 잘치는 자들을 불러 모아서 이종(李
)의 길흉(吉凶)을 물어보게 하니, 판수[盲人] 한각운(韓覺云)·정신오(鄭信悟) 등이 점을 치고 모두 말하기를,
"길(吉)합니다."
하였다. 검교 판내시부사(檢校判內侍府事) 김용기(金龍奇)가 성녕 대군(誠寧大君)의 구병 원장(求病願狀)082) 을 싸서 받들고 절령(岊嶺) 나한전(羅漢殿)에 갔으니, 병이 날로 심해지기 때문이었다. 청성군(靑城君) 정탁(鄭擢)이 《주역(周易)》으로써 점을 쳐서 임금에게 올리자, 충녕 대군(忠寧大君)이 나아와 이를 풀이하기를 심히 분명하게 하니, 세자(世子)가 마음으로 감복하고 좌우(左右) 신하들이 모두 감탄하여 칭찬하였다.
- 【태백산사고본】 16책 35권 10장 A면【국편영인본】 2책 203면
- 【분류】왕실-종친(宗親) / 사상-토속신앙(土俗信仰) / 사상-불교(佛敎) / 의약-의학(醫學) /
- [註 081] 정근(精勤) : 중들이나 무당[巫]을 모아서 정성을 드려 빌던 일.
- [註 082] 구병 원장(求病願狀) : 임금이나 귀인(貴人)이 병이 들었을 때 부처의 공덕으로 병을 낫게 해달라고 기원(祈願)하는 글을 적은 서장(書狀).
원문
태종 18년 (1418) 1월 26일
국역
성녕 대군(誠寧大君) 이종(李)이 완두창(剜豆瘡)이 나서 병이 위독하였다. 임금이 총제(摠制) 성억(成抑)에게 명하여 향(香)을 받들고 흥덕사(興德寺)에 나아가서 정근(精勤)081) 하고 기도(祈禱)하게 하였다. 승정원(承政院)에 명하여 점[卜]을 잘치는 자들을 불러 모아서 이종(李
)의 길흉(吉凶)을 물어보게 하니, 판수[盲人] 한각운(韓覺云)·정신오(鄭信悟) 등이 점을 치고 모두 말하기를,
"길(吉)합니다."
하였다. 검교 판내시부사(檢校判內侍府事) 김용기(金龍奇)가 성녕 대군(誠寧大君)의 구병 원장(求病願狀)082) 을 싸서 받들고 절령(岊嶺) 나한전(羅漢殿)에 갔으니, 병이 날로 심해지기 때문이었다. 청성군(靑城君) 정탁(鄭擢)이 《주역(周易)》으로써 점을 쳐서 임금에게 올리자, 충녕 대군(忠寧大君)이 나아와 이를 풀이하기를 심히 분명하게 하니, 세자(世子)가 마음으로 감복하고 좌우(左右) 신하들이 모두 감탄하여 칭찬하였다.
- 【태백산사고본】 16책 35권 10장 A면【국편영인본】 2책 203면
- 【분류】왕실-종친(宗親) / 사상-토속신앙(土俗信仰) / 사상-불교(佛敎) / 의약-의학(醫學) /
- [註 081] 정근(精勤) : 중들이나 무당[巫]을 모아서 정성을 드려 빌던 일.
- [註 082] 구병 원장(求病願狀) : 임금이나 귀인(貴人)이 병이 들었을 때 부처의 공덕으로 병을 낫게 해달라고 기원(祈願)하는 글을 적은 서장(書狀).
원문
원본
태종 18년 (1418) 1월 26일