태종실록34권, 태종 17년 12월 30일 신해 2/4 기사 / 1417년 명 영락(永樂) 15년
사신 육선재가 가지고 온 물건을 황씨의 어머니 집에 보내다
국역
사신 육선재(陸善財)가 가지고 온 궤 열 개와 서봉(書封) 하나를 황씨(黃氏)의 어머니 집에 실어 보냈다. 황씨의 어머니가 상사받은 금(金) 25냥쭝과 백은(白銀) 1백냥쭝과 금(錦) 1단(段), 각색 저사 5필, 모자(氁子) 1필, 직금화합포(織金花合包) 3개(箇), 백당(白糖) 1기(器)를 사위 김덕장(金德章)에게 주어 임금에게 바치니, 임금이 금 25냥쭝과 백은 50냥쭝을 도로 주었다. 또 백은 50냥쭝, 저사 4필, 채견 4필, 직금화합포 2개, 백어라수파(白御羅手帕) 2조, 백당 1기를 중궁에게 바치고’ 인하여 황씨의 서봉(書封)을 대언사(代言司)에 고하여 임금에게 올리니, 임금이 보고 그 글을 도로 내려 주었다. 글은 이러하였다.
"황비(皇妃) 황씨(黃氏)는 모친 대인 좌전(母親大人坐前)에 글을 올립니다. 겨울 추위에 대하여 생각하옵건대 존체 강승(康勝)하시며 복을 많이 받으소서. 이에 봉어(奉御) 육선재(陸善財)를 보내어 예물을 가지고 문안(問安)의 공경을 바치니, 엎드려 빌건대, 감납(鑑納)하소서. 다 갖추어 못합니다만, 예물은 금 50냥쭝, 백은 6백 냥쭝, 각색저사 56필, 각색 금(錦) 8단, 각색 견(絹) 5백 16필, 모자(氁子) 4필, 백두라면 20조, 백어라수파 50조, 백면도화수건(百綿桃花手巾) 4조, 저사오채수침정(紵絲五綵綉枕頂) 5부(副), 각색 직금화저사합포 30개, 백당 80근입니다."
원문
○使臣善財齎來樻十、書封一, 輸于黃氏母家。 黃氏之母以賜金二十五兩、白銀一百兩、錦一段、各色紵絲五匹、氁子一匹、織金花合包三箇、白糖一器, 授女壻金德章以獻, 上還給金二十五兩、白銀五十兩。 又以白銀五十兩、紵絲四匹、綵絹四匹、織金花合包二箇、白御羅手帕二條、白糖一器, 獻于中宮, 仍將黃氏書封, 告于代言司, 以達于上, 上覽之, 還下其書。 書曰:
皇妃黃氏書上母親大人坐前。 冬寒伏惟, 尊體康勝, 納福倍常。 玆遣奉御善財, 齎送禮物, 致問安之敬, 伏乞鑑納。 不具禮物, 金五十兩、白銀六百兩、各色紵絲五十六匹、各色錦八段、各色絹五百十六匹、氁子四匹、白兜羅綿二十條、白御羅手帕五十條、白綿桃花手巾四條、紵絲五、綵綉枕頂五副、各色織金花紵絲合包三十箇、白糖八十斤。
태종 17년 (1417) 12월 30일
국역
사신 육선재(陸善財)가 가지고 온 궤 열 개와 서봉(書封) 하나를 황씨(黃氏)의 어머니 집에 실어 보냈다. 황씨의 어머니가 상사받은 금(金) 25냥쭝과 백은(白銀) 1백냥쭝과 금(錦) 1단(段), 각색 저사 5필, 모자(氁子) 1필, 직금화합포(織金花合包) 3개(箇), 백당(白糖) 1기(器)를 사위 김덕장(金德章)에게 주어 임금에게 바치니, 임금이 금 25냥쭝과 백은 50냥쭝을 도로 주었다. 또 백은 50냥쭝, 저사 4필, 채견 4필, 직금화합포 2개, 백어라수파(白御羅手帕) 2조, 백당 1기를 중궁에게 바치고’ 인하여 황씨의 서봉(書封)을 대언사(代言司)에 고하여 임금에게 올리니, 임금이 보고 그 글을 도로 내려 주었다. 글은 이러하였다.
"황비(皇妃) 황씨(黃氏)는 모친 대인 좌전(母親大人坐前)에 글을 올립니다. 겨울 추위에 대하여 생각하옵건대 존체 강승(康勝)하시며 복을 많이 받으소서. 이에 봉어(奉御) 육선재(陸善財)를 보내어 예물을 가지고 문안(問安)의 공경을 바치니, 엎드려 빌건대, 감납(鑑納)하소서. 다 갖추어 못합니다만, 예물은 금 50냥쭝, 백은 6백 냥쭝, 각색저사 56필, 각색 금(錦) 8단, 각색 견(絹) 5백 16필, 모자(氁子) 4필, 백두라면 20조, 백어라수파 50조, 백면도화수건(百綿桃花手巾) 4조, 저사오채수침정(紵絲五綵綉枕頂) 5부(副), 각색 직금화저사합포 30개, 백당 80근입니다."
원문
○使臣善財齎來樻十、書封一, 輸于黃氏母家。 黃氏之母以賜金二十五兩、白銀一百兩、錦一段、各色紵絲五匹、氁子一匹、織金花合包三箇、白糖一器, 授女壻金德章以獻, 上還給金二十五兩、白銀五十兩。 又以白銀五十兩、紵絲四匹、綵絹四匹、織金花合包二箇、白御羅手帕二條、白糖一器, 獻于中宮, 仍將黃氏書封, 告于代言司, 以達于上, 上覽之, 還下其書。 書曰:
皇妃黃氏書上母親大人坐前。 冬寒伏惟, 尊體康勝, 納福倍常。 玆遣奉御善財, 齎送禮物, 致問安之敬, 伏乞鑑納。 不具禮物, 金五十兩、白銀六百兩、各色紵絲五十六匹、各色錦八段、各色絹五百十六匹、氁子四匹、白兜羅綿二十條、白御羅手帕五十條、白綿桃花手巾四條、紵絲五、綵綉枕頂五副、各色織金花紵絲合包三十箇、白糖八十斤。
원본
태종 17년 (1417) 12월 30일