태종실록34권, 태종 17년 12월 29일 경술 1/2 기사 / 1417년 명 영락(永樂) 15년
내사 봉어 육선재가 칙서를 받들고 오니 임금이 나아가 맞이하다
국역
내사 봉어(內史奉御) 육선재(陸善財)가 칙서를 받들고 이르니, 임금이 세자와 백관을 거느리고 모화루(慕華樓)에 나가 맞이하고, 산붕(山棚)752) 을 맺고 나례(儺禮)753) 를 갖추어 인도하여 창덕궁(昌德宮)에 이르러 칙서(勅書)와 상사(賞賜)를 받았다. 칙서에 이르기를,
"왕이 공손히 조정(朝廷)을 섬기어 각근(恪勤)하여 게을리하지 않으니, 참으로 가장(嘉奬)하다. 지금 특별히 봉어(封御) 육선재(陸善財)를 보내어 은냥(銀兩)·채폐(綵幣) 따위의 물건을 주는 것이니, 왕은 영수(領收)하라. 그러므로 조칙(詔勅)한다."
하였다. 국왕에게 은(銀) 2천 냥쭝 합계 80정(錠), 저사(紵絲) 1백 필, 암화(暗花) 20필, 소(素) 80필, 채견(綵絹) 1백 필, 은사소사(銀絲素紗) 20필, 선라소(線羅素) 20필, 장화융금(粧花絨錦) 10단(段), 두라면(兜羅綿) 50조(條), 말 24필을 반사(頒賜)하고, 왕비에게 저사 20필, 암화 5필, 소(素) 15필, 채견 20필, 은사소사 10필, 선라소 10필, 나리견(羅裏絹)10필, 장화융금 4단, 두라면 20조를 반사하여으니, 대개 우리가 처녀(處女)를 바친 것을 기쁘게 여긴 것이었다. 사신이 태평관(太平館)으로 가니 임금이 잔치 베풀고, 조말생(趙末生)에게 명하여 사신에게 안마(鞍馬)·의복(衣服)·갓[笠]·화(靴)·호상(胡床)따위의 물건을 주고, 두목(頭目) 유용(劉庸) 등 18인에게 각각 마필·의복·안(鞍)·갓·모관(毛冠)을 주었다. 사신이 기뻐서 사례하였다.
"전하의 지성은 참으로 드문 일입니다."
- 【태백산사고본】 15책 34권 42장 A면【국편영인본】 2책 198면
- 【분류】외교-명(明) /
- [註 752] 산붕(山棚) : 산디 놀음. 고려 때부터 조선조를 통하여 성행하던 대표적인 가면극(假面劇).
- [註 753] 나례(儺禮) : 음력 섣달 그믐 밤에 궁중에서 악귀를 쫓던 의식.
원문
○庚戌/內史奉御善財奉勑書至, 上率世子、百官, 出迎于慕華樓, 結山棚、備儺禮, 導至昌德宮, 受勑書賞賜。 勑曰:
王恭事朝廷, 恪勤不怠, 良用嘉奬。 今特遣奉御善財, 賜以銀兩、綵幣等物, 王其領之。 故勑。
頒賜國王 銀二千兩, 計八十錠, 紵絲一百匹、暗花二十匹、素八十匹、綵絹一百匹、銀絲素紗二十匹、線羅素二十匹、粧花絨錦十段、兜羅綿五十條、馬二十四匹。 王妃 紵絲二十匹、暗花五匹、素十五匹、綵絹二十匹、銀絲素紗十匹、線羅素十匹、羅裏絹十匹、粧花絨錦四段、兜羅綿二十條。
蓋喜我進處女也。 使臣適太平館, 上設宴, 命趙末生贈使臣鞍馬、衣服、笠靴、胡床等物, 頭目劉庸等十八人各馬匹、衣服, 鞍笠、毛冠, 使臣喜謝曰: "殿下至誠難得。"
- 【태백산사고본】 15책 34권 42장 A면【국편영인본】 2책 198면
- 【분류】외교-명(明) /
태종 17년 (1417) 12월 29일
국역
내사 봉어(內史奉御) 육선재(陸善財)가 칙서를 받들고 이르니, 임금이 세자와 백관을 거느리고 모화루(慕華樓)에 나가 맞이하고, 산붕(山棚)752) 을 맺고 나례(儺禮)753) 를 갖추어 인도하여 창덕궁(昌德宮)에 이르러 칙서(勅書)와 상사(賞賜)를 받았다. 칙서에 이르기를,
"왕이 공손히 조정(朝廷)을 섬기어 각근(恪勤)하여 게을리하지 않으니, 참으로 가장(嘉奬)하다. 지금 특별히 봉어(封御) 육선재(陸善財)를 보내어 은냥(銀兩)·채폐(綵幣) 따위의 물건을 주는 것이니, 왕은 영수(領收)하라. 그러므로 조칙(詔勅)한다."
하였다. 국왕에게 은(銀) 2천 냥쭝 합계 80정(錠), 저사(紵絲) 1백 필, 암화(暗花) 20필, 소(素) 80필, 채견(綵絹) 1백 필, 은사소사(銀絲素紗) 20필, 선라소(線羅素) 20필, 장화융금(粧花絨錦) 10단(段), 두라면(兜羅綿) 50조(條), 말 24필을 반사(頒賜)하고, 왕비에게 저사 20필, 암화 5필, 소(素) 15필, 채견 20필, 은사소사 10필, 선라소 10필, 나리견(羅裏絹)10필, 장화융금 4단, 두라면 20조를 반사하여으니, 대개 우리가 처녀(處女)를 바친 것을 기쁘게 여긴 것이었다. 사신이 태평관(太平館)으로 가니 임금이 잔치 베풀고, 조말생(趙末生)에게 명하여 사신에게 안마(鞍馬)·의복(衣服)·갓[笠]·화(靴)·호상(胡床)따위의 물건을 주고, 두목(頭目) 유용(劉庸) 등 18인에게 각각 마필·의복·안(鞍)·갓·모관(毛冠)을 주었다. 사신이 기뻐서 사례하였다.
"전하의 지성은 참으로 드문 일입니다."
- 【태백산사고본】 15책 34권 42장 A면【국편영인본】 2책 198면
- 【분류】외교-명(明) /
- [註 752] 산붕(山棚) : 산디 놀음. 고려 때부터 조선조를 통하여 성행하던 대표적인 가면극(假面劇).
- [註 753] 나례(儺禮) : 음력 섣달 그믐 밤에 궁중에서 악귀를 쫓던 의식.
원문
○庚戌/內史奉御善財奉勑書至, 上率世子、百官, 出迎于慕華樓, 結山棚、備儺禮, 導至昌德宮, 受勑書賞賜。 勑曰:
王恭事朝廷, 恪勤不怠, 良用嘉奬。 今特遣奉御善財, 賜以銀兩、綵幣等物, 王其領之。 故勑。
頒賜國王 銀二千兩, 計八十錠, 紵絲一百匹、暗花二十匹、素八十匹、綵絹一百匹、銀絲素紗二十匹、線羅素二十匹、粧花絨錦十段、兜羅綿五十條、馬二十四匹。 王妃 紵絲二十匹、暗花五匹、素十五匹、綵絹二十匹、銀絲素紗十匹、線羅素十匹、羅裏絹十匹、粧花絨錦四段、兜羅綿二十條。
蓋喜我進處女也。 使臣適太平館, 上設宴, 命趙末生贈使臣鞍馬、衣服、笠靴、胡床等物, 頭目劉庸等十八人各馬匹、衣服, 鞍笠、毛冠, 使臣喜謝曰: "殿下至誠難得。"
- 【태백산사고본】 15책 34권 42장 A면【국편영인본】 2책 198면
- 【분류】외교-명(明) /
원본
태종 17년 (1417) 12월 29일