조선왕조실록

금화령(禁火令)을 내렸다. 호조(戶曹)에서 아뢰었다.

"대명률(大明律) 실화조(失火條)에 이르기를, ‘무릇 실화하여 자기 방옥(房屋)을 불태운 자는 볼기 40대를 때리고, 관민(官民)의 방옥을 연소(延燒)한 자는 볼기 50대를 때린다.’ 하였습니다. 실화한 사람을 죄 주되, 종묘(宗廟)와 궁실을 연소한 자는 교형(絞刑)에 처하고, 사(社)를 연소한 자는 1등을 감하고, 만일 산릉(山陵)의 조역(兆域)⁷¹⁰⁾ 안에서 실화한 자는 장(杖) 80대와 도(徒) 2년에 처하고, 임목(林木)을 연소한 자는 장 1백 대와 유(流) 2천 리에 처하고, 만일 관부(官府) 공해(公廨)와 창고 안에서 실화한 자는 장 80대와 도 2년에 처하고, 밖에 있다가 실화하여 연소한 자는 각각 3등을 감하며, 만일 고장(庫藏)과 창오(倉廒)⁷¹¹⁾ 안에서 불을 피운 자는 장 80대를 때리고, 궁전과 창고를 수위하는 자, 또는 죄수를 맡은 자는 다만 불이 일어나는 것을 보면 모두 지키는 자리를 떠나지 못하게 하고, 어기는 자는 장 1백 대를 때리소서. 지금 각사(各司)의 원리(員吏)가 상직(上直)함에 있어 친히 고찰하지 않고 하전(下典)⁷¹²⁾ 을 시켜 좌경(坐更)⁷¹³⁾ 하게 하므로, 아무 것도 알지 못하는 하전이 마음을 쓰지 않습니다. 금후로는 각사의 관리가 해가 지는 때에 입직(入直)하여 이전(吏典)과 하전을 거느리고 마음을 써서 좌경(坐更)하게 하고, 불을 금하는 순관(巡官)과 각조(各曹)에 속한 상직 관원이 때를 정하지 않고 적간(摘姦)하여 만일 지만(遲晩)하는 관원이 있으면 소사(所司)에 관문(關文)을 보내어 논죄하고, 외방의 수령은 수많은 창고를 상직하기가 실로 어려우니, 향리 양반(鄕吏兩班)의 체제를 정하여 고찰하게 하고, 지만하는 수령(守令)·색장(色掌)이 있으면 감사(監司)가 율에 비추어 논죄하게 하소서."

임금이 그대로 따랐다. 이보다 먼저 조계(朝啓)에서 임금이,

"중외(中外)에서 실화하는 것은 다른 것이 아니라, 맡은 관리가 해이한 소치이니, 호조(戶曹)로 하여금 의논하여 아뢰게 하라."

하였던 때문이었다.

• 【태백산사고본】 15책 34권 31장 A면【국편영인본】 2책 192면
• 【분류】사법-법제(法制) / 군사-금화(禁火) / 출판-서책(書冊)

• [註 710] 조역(兆域) : 무덤의 경내(境內).
• [註 711] 창오(倉廒) : 미곡 창고(米穀倉庫).
• [註 712] 하전(下典) : 아전.
• [註 713] 좌경(坐更) : 궁중의 보루각(報漏閣)에서 밤에 징과 북을 쳐서 경점(更點)을 알리는 일. 초경 삼점(初更三點)에서 시작하여 오경 삼점(五更三點)으로 마치며, 서울 각처의 경점 군사(更點軍士)가 보루각의 징과 북소리를 받아 다시 쳐서 차례로 알림.