태종실록33권, 태종 17년 6월 27일 신해 6/6 기사 / 1417년 명 영락(永樂) 15년
예조 판서 변계량이 붉은 빛깔의 옷을 금할 것을 청하다
국역
예조 판서 변계량이 홍염의(紅染衣)를 금지하도록 청하였는데, 아뢰기를,
"중국 사신을 영접할 때에는 청컨대 금지하게 하소서."
하니, 임금이 말하였다.
"홍색(紅色)은 상(上)에 속하는 것도 아닌데 어찌하여 금지하자고 하는가? 예전에 내가 즉위한 지 얼마되지 아니하여 황릉욕(黃綾褥)585) 에 앉았더니, 졸(卒)한 정승 이서(李舒)가 고하기를, ‘앉으신 요[褥]의 빛깔이 누렇습니다. 빨리 바꿔야 합니다.’하여, 내 이 말을 듣고 땀이 나옴을 깨닫지 못하였다. 홍색은 황색에 비할 바 아닌 것이다."
- 【태백산사고본】 15책 33권 68장 A면【국편영인본】 2책 176면
- 【분류】외교-명(明)
- [註 585] 황릉욕(黃綾褥) : 누른 비단 요.
원문
국역
예조 판서 변계량이 홍염의(紅染衣)를 금지하도록 청하였는데, 아뢰기를,
"중국 사신을 영접할 때에는 청컨대 금지하게 하소서."
하니, 임금이 말하였다.
"홍색(紅色)은 상(上)에 속하는 것도 아닌데 어찌하여 금지하자고 하는가? 예전에 내가 즉위한 지 얼마되지 아니하여 황릉욕(黃綾褥)585) 에 앉았더니, 졸(卒)한 정승 이서(李舒)가 고하기를, ‘앉으신 요[褥]의 빛깔이 누렇습니다. 빨리 바꿔야 합니다.’하여, 내 이 말을 듣고 땀이 나옴을 깨닫지 못하였다. 홍색은 황색에 비할 바 아닌 것이다."
- 【태백산사고본】 15책 33권 68장 A면【국편영인본】 2책 176면
- 【분류】외교-명(明)
- [註 585] 황릉욕(黃綾褥) : 누른 비단 요.