태종실록32권, 태종 16년 8월 26일 을유 1/1 기사 / 1416년 명 영락(永樂) 14년
사헌부 상소에 따라 경기 이외에는 저화 수납을 감면치 않기로 하다
국역
사헌부(司憲府)에서 상소하였다. 상소는 이러하였다.
"금년에 4월부터 비가 오지 않아서 5월에 이르렀으므로 전하가 깊이 근심하고, 지극히 염려하여 해가 기울도록 수라를 들지 않고, 혹은 눈물을 흘리니, 황천이 권고(眷顧)하시어 이 우택(雨澤)을 내리어 수순(數旬)이 못되어 화가(禾稼)가 우뚝 일어났으니, 이것은 전하의 일념(一念)의 정성이 위로 하늘을 감동시킨 소치입니다. 그때에 조정 신하들이 헌의(獻議)한 바가 재앙을 그치게 할 수 있는 것이라면 편하고 편치 않은 것을 가리지 않고 모두 다 채납하였습니다. 이것이 비록 전하가 가뭄을 근심하는 지극함이 이르지 않음이 없어서 그러한 것이나, 법이라는 것은 신(信)으로 행하는 것인데, 주(州)·부(府)·군(郡)·현(縣)의 해마다 바치는 저화(楮貨)를 모두 감면하게 하였으니, 신을 보이는 것이 아닙니다. 경기(京畿)의 주(州)·군(郡)은 용도가 다른 곳보다 배가 되니, 빌건대, 모두 감면하고 그 나머지 외방의 주·군은 예전대로 수납하고, 호구 수가 적고 조폐(凋弊)한 작은 고을은 반감(半減)하는 것을 허락하소서."
임금이 그대로 따랐다.
원문
태종 16년 (1416) 8월 26일
국역
사헌부(司憲府)에서 상소하였다. 상소는 이러하였다.
"금년에 4월부터 비가 오지 않아서 5월에 이르렀으므로 전하가 깊이 근심하고, 지극히 염려하여 해가 기울도록 수라를 들지 않고, 혹은 눈물을 흘리니, 황천이 권고(眷顧)하시어 이 우택(雨澤)을 내리어 수순(數旬)이 못되어 화가(禾稼)가 우뚝 일어났으니, 이것은 전하의 일념(一念)의 정성이 위로 하늘을 감동시킨 소치입니다. 그때에 조정 신하들이 헌의(獻議)한 바가 재앙을 그치게 할 수 있는 것이라면 편하고 편치 않은 것을 가리지 않고 모두 다 채납하였습니다. 이것이 비록 전하가 가뭄을 근심하는 지극함이 이르지 않음이 없어서 그러한 것이나, 법이라는 것은 신(信)으로 행하는 것인데, 주(州)·부(府)·군(郡)·현(縣)의 해마다 바치는 저화(楮貨)를 모두 감면하게 하였으니, 신을 보이는 것이 아닙니다. 경기(京畿)의 주(州)·군(郡)은 용도가 다른 곳보다 배가 되니, 빌건대, 모두 감면하고 그 나머지 외방의 주·군은 예전대로 수납하고, 호구 수가 적고 조폐(凋弊)한 작은 고을은 반감(半減)하는 것을 허락하소서."
임금이 그대로 따랐다.
원문
원본
태종 16년 (1416) 8월 26일